1 00:00:45,840 --> 00:00:48,070 Mesijo laikais, 2 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 auga Romos imperija įveikti tūkstančius mylių. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,673 Tai krauju maitinama imperija 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,916 ir užtikrintas baimės. 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,112 Jie paims viską, ką turite. 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,636 Jie jus pakvies į savo žaidimus žiūrėti, kaip kenčia kiti 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,119 ir pamiršk tai, ką praradai. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,796 Jie paliks tave nieko tik kartėlio... 9 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 ...ir keršto troškimas. 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 Turėjai likti nuošalyje. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 Turėjai mane nužudyti. 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,032 Aš padarysiu. 13 00:01:38,400 --> 00:01:40,709 Neperdegk tavo arklys per anksti. 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,711 Liko trys ratai! 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,438 Pasistenk neatsilikti, Judai! 16 00:01:44,520 --> 00:01:45,873 Nedaryk sau gėdos! 17 00:01:46,000 --> 00:01:47,228 Saugok savo nugarą, broli! 18 00:01:47,320 --> 00:01:49,276 Tu princas, o ne karys! 19 00:01:49,360 --> 00:01:52,193 Princas Judah Ben-Hur, žydas. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,549 Mesala Severus, jo įvaikintas brolis romėnas. 21 00:01:59,200 --> 00:02:03,671 Jie buvo atsidavę kiekvienam kiti, nes jie buvo konkurencingi. 22 00:02:08,040 --> 00:02:09,075 Tu esi apgavikas! 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 Apgauti? Viskas teisinga jums, romėnams! 24 00:02:10,880 --> 00:02:12,029 O, tai žema! 25 00:02:12,120 --> 00:02:13,872 Judo tėvas mirė 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,116 laikantis vilties kad du broliai 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,676 gali būti vienybės pavyzdys šioje padalintoje žemėje. 28 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 Sukčiauti! 29 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 Liko vienas ratas! 30 00:02:55,560 --> 00:02:56,595 Judas. 31 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 Judas! 32 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 Judas! 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,273 Pagalba! 34 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 Motina? 35 00:03:39,360 --> 00:03:41,669 Judas sužeistas! Padėkite kas nors! 36 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Mama! 37 00:03:42,840 --> 00:03:45,638 Auklė. Auklė, padėk. Paimk jį. Paimk jį. 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,669 - Atsargiai, atsargiai. - Kas atsitiko? Judas? 39 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 Judas! 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 - Jis neteko daug kraujo. - Ar jam viskas gerai? 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,336 - Kas atsitiko? - Ten buvo uola. 42 00:03:54,360 --> 00:03:55,952 Motina? 43 00:03:56,040 --> 00:03:57,712 Greitai atvesk gydytoją savo broliui. 44 00:03:57,840 --> 00:03:59,796 Tirzah! Bėk! 45 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 - Estera? - Taip, tėve? 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 Paruoškite kambarį mokytojui Judui. 47 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 - Paimk vandens. - Paskubėk, Estera. 48 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 Atsargiai, atsargiai. 49 00:04:07,360 --> 00:04:08,873 Paimk vandens. 50 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 Aukštyn. 51 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 Jis stipriai sužeistas. Ką tu padarei? 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,397 Aš nieko nepadariau. Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 53 00:04:15,480 --> 00:04:17,198 Judas buvo numestas nuo arklio. 54 00:04:17,280 --> 00:04:19,874 - Važiavome ir... - Lenktynės! 55 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 Mama... 56 00:04:22,120 --> 00:04:23,633 Ką turėčiau daryti? 57 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 Jūs padarėte pakankamai. Dabar melskis. 58 00:04:26,640 --> 00:04:29,279 Mano sūnus, ar jis gyvens? 59 00:04:31,600 --> 00:04:32,976 - Minerva... - Jis pasveiks. 60 00:04:33,000 --> 00:04:34,736 – mus nuramino gydytojas. - ...Motina deivė, 61 00:04:34,760 --> 00:04:35,954 atkurti jį per odą. 62 00:04:36,040 --> 00:04:38,016 Bet, mama, jis atrodo lyg jam taip skaudėtų. 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 Ačiū jūsų Messalai už tai. 64 00:05:48,000 --> 00:05:49,831 Būk stiprus, Mokytojau Judai. 65 00:05:53,680 --> 00:05:54,829 Palauk. Palauk. 66 00:05:57,680 --> 00:06:00,513 Tu kaip angelas. 67 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 Tirza. 68 00:06:13,800 --> 00:06:15,119 Eik į lovą. 69 00:06:19,440 --> 00:06:20,873 Labanakt. 70 00:06:32,280 --> 00:06:34,589 Mes turime skirtingus dievus, Mesala. 71 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Ar mums buvo smagu? 72 00:07:38,160 --> 00:07:40,515 - Estera, pašok su manimi. - Man neleidžiama. 73 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 Na, mes galime duoti žmonėms apie ką kalbėti. 74 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 Galime sukelti skandalą. Nagi. 75 00:07:56,840 --> 00:07:57,875 O, leisk tau padėti. 76 00:07:57,960 --> 00:07:59,632 Aš jį turiu. Tai ne tavo vieta. 77 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 Žinai, yra visuma pasaulis už Jeruzalės. 78 00:08:04,240 --> 00:08:07,152 Graikija, Persija, Egiptas. 79 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 Aš tiesiog noriu tai patirti. 80 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 Pavargau apie tai skaityti, 81 00:08:10,200 --> 00:08:12,236 išgirdęs apie tai iš keliautojų. 82 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 - Ar tu? – Taip. 83 00:08:14,520 --> 00:08:17,114 - Bet tu leidžia tai taip lengvai skambėti. – Tai nėra lengva. 84 00:08:17,200 --> 00:08:19,634 Bet toks gyvenimas. 85 00:08:19,720 --> 00:08:20,835 Tirza. 86 00:08:21,680 --> 00:08:24,638 Ar galėtumėte man padėti į mano miegamąjį, prašau? 87 00:08:58,240 --> 00:09:01,198 Jūs išleidžiate per daug prastovos laiko su Messala. 88 00:09:01,720 --> 00:09:04,837 Jei nedarysiu, tu neturėtum kuo skųstis. 89 00:09:09,680 --> 00:09:12,513 „O, pasigailėk manęs, pasauli! 90 00:09:12,600 --> 00:09:16,195 „Ne vienas iš mano 359 dievų nusišypsos man“. 91 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 Nesityčiok. 92 00:09:18,440 --> 00:09:21,318 kas tau negerai? Tai turėtų būti šventė. 93 00:09:21,400 --> 00:09:23,516 Tai tavo tikėjimo šventė, o ne mano. 94 00:09:23,600 --> 00:09:26,239 Na, tai vyno dorybė. Tai nediskriminuoja. 95 00:09:26,760 --> 00:09:28,016 Taigi, kas nutiko tau ir Tirzai? 96 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 Tavo mama nenori, kad mes kalbėtume. 97 00:09:30,120 --> 00:09:31,553 O kam rūpi, ko nori mama? 98 00:09:31,640 --> 00:09:33,358 Tavo mama rūpinasi. 99 00:09:33,440 --> 00:09:34,509 Ir? 100 00:09:35,880 --> 00:09:38,792 - Klausyk, Judai, aš... - Turite jausmų Tirzai. 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,199 Mesala, pripažink. 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,918 Ką aš turėčiau su jais daryti? 103 00:09:42,000 --> 00:09:43,513 Jūs ir jūsų šeima esate karališkieji. 104 00:09:43,600 --> 00:09:45,556 Ir ką tai reiškia? 105 00:09:45,640 --> 00:09:47,056 Geriau, kad ji atkreiptų į tave dėmesį 106 00:09:47,080 --> 00:09:48,559 nei koks kitas žvėriškas. 107 00:09:48,640 --> 00:09:49,675 Ačiū. 108 00:09:49,760 --> 00:09:51,656 Aš nesakau, kad tu žiaurus, Aš sakau, kad tu žiaurus. 109 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 O... 110 00:09:52,840 --> 00:09:55,593 Simonidai, eik miegoti. Mesala! 111 00:09:56,320 --> 00:09:58,515 - Tu ir Tirza būtų kaip... - Kaip ką? 112 00:09:58,600 --> 00:10:02,309 Lyg būtume šeima. Mes nesame šeima, ar ne? 113 00:10:02,600 --> 00:10:03,874 Ar mes? 114 00:10:03,960 --> 00:10:06,633 Aš tik žema našlaitė jūsų šeima priėmė. 115 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 O Dieve mano. Žinoma, mes esame šeima! 116 00:10:08,720 --> 00:10:10,995 Tu mano brolis. Tu visada būsi mano brolis. 117 00:10:11,080 --> 00:10:12,911 Viskas, ką aš turiu, yra tavo. 118 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 Ne. Aš niekada neturėsiu tavo vardo. 119 00:10:15,240 --> 00:10:16,296 Ir kiekvieną kartą, kai ištariamas mano vardas, 120 00:10:16,320 --> 00:10:19,039 bus kalbama kartu mano senelio istorijos. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,439 Kol neatgausiu. 122 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 Mesala, palauk. Palauk! 123 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 Mesala. 124 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - Kur tu eini? - Aš važiuoju į Romą. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 Palauk. Ką turi omenyje, važiuoji į Romą? 126 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 Mesala, sustok. 127 00:10:35,520 --> 00:10:38,796 Imperatorius pakvietė vyrus įdėti sukilimą Vokietijoje. 128 00:10:39,480 --> 00:10:41,869 Jis raginamas idiotus kovoti ir mirti. 129 00:10:44,000 --> 00:10:45,069 Negaliu tuo patikėti. 130 00:10:45,160 --> 00:10:46,456 Po visko, ką padarėme dėl tavęs, 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 tu vis tiek nori eiti ir kovoti tiems žudikams! 132 00:10:48,560 --> 00:10:49,993 Atlyginimas pastovus. 133 00:10:50,080 --> 00:10:51,308 „Atlyginimas pastovus“? 134 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 Kad galėčiau grįžti į Tirzą su ūgiu ir turtais. 135 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 Bet turtas nieko nereiškia. 136 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 - To niekada nepavyks, jei esi turtingas. - Mesala, prašau. 137 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 Žiūrėk, pasakyk Tirzai... 138 00:10:58,280 --> 00:10:59,976 Jei ką nors turi pasakyti jai, pasakyk tai pats. 139 00:11:00,000 --> 00:11:02,036 Priešingu atveju jūs tiesiog nueisite. 140 00:11:16,920 --> 00:11:18,069 Judas? 141 00:11:19,680 --> 00:11:21,033 Kur yra Mesala? 142 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 Mesala, 143 00:11:33,560 --> 00:11:36,199 Tikiuosi, kad šis laiškas ras gerai, jei iš viso. 144 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 Kaip ir su visais kitais Per pastaruosius trejus metus išsiunčiau 145 00:11:39,800 --> 00:11:41,836 Nesitikiu jokio atsakymo. 146 00:11:44,760 --> 00:11:48,992 Galiu tik tikėtis, kad tai jūsų pasirinkimas o ne dėl tavo mirties. 147 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 Aš visada pirmenybę teikiu nematyti savo maisto prieš valgant. 148 00:11:51,400 --> 00:11:52,674 Tai turbūt geriausia idėja. 149 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 Vargu ar atpažintum tavo Jeruzalė dabar. 150 00:11:55,920 --> 00:11:57,056 Ką? į ką tu žiūri? 151 00:11:57,080 --> 00:11:58,149 Cirkas. 152 00:11:58,240 --> 00:11:59,736 Romėnai tęsia palikti savo pėdsaką 153 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 ir pastatyti savo cirką. 154 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 Kai grįši namo, Aš pagerbsiu pabaisą 155 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 pažemindamas tave viename iš tų karietos jūs, romėnai, taip mėgstate. 156 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 Taip, žinoma. 157 00:12:09,400 --> 00:12:11,994 Bet, broli, turiu tau papasakoti naujienų. 158 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 Štai, pabandyk. 159 00:12:13,200 --> 00:12:14,349 Prieš du mėnesius, 160 00:12:14,440 --> 00:12:17,352 Esteros tėvas rado turtingą romėną, kad ji ištekėtų. 161 00:12:17,440 --> 00:12:19,317 - Hmm. - Hmm. 162 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 Mes dar turime tave surasti kažkas ypatingo. 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,776 Oi, ne, viskas gerai. Aš nieko nenoriu. 164 00:12:22,800 --> 00:12:25,473 Aš daviau savo palaiminimą žinodamas mano širdyje tai buvo klaida. 165 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Prisiminiau, kaip Aš juokiausi su mama 166 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 kad vieną dieną mes susituoktume... 167 00:12:30,280 --> 00:12:31,793 Eik su Dievu. 168 00:12:32,520 --> 00:12:34,351 ...žinodamas mintį jos sūnaus princo, 169 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 ištekėjusi už tarno nusiųstų ją į ankstyvą kapą. 170 00:12:39,920 --> 00:12:41,319 Negalėjau jos paleisti. 171 00:12:55,480 --> 00:12:57,471 Jei paliksi mane, tu mane palieki be nieko. 172 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 Dabar ji mano žmona, brolis. 173 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 Nepaisant nuostabaus gyvenimo mes turime kartu, 174 00:13:07,960 --> 00:13:10,315 Roma atėjo dėti kieta ranka ant miesto. 175 00:13:10,400 --> 00:13:13,119 Pasikartojantys išpuoliai pasitraukė jie turi mažai kantrybės. 176 00:13:13,880 --> 00:13:17,236 Laimei, mums pavyko išlaikyti jų palankumą. 177 00:13:17,320 --> 00:13:18,673 Na, kol kas. 178 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 Išgirsk mano prašymą. 179 00:13:21,560 --> 00:13:24,233 Būkite saugūs. Grįžti namo. 180 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 Klausysiuosi istorijų apie tavo keliones. 181 00:13:26,640 --> 00:13:27,675 Judas. 182 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 - Ką radai? - Aš nežinau, kas tai yra. 183 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 Aš žinau, kas tai yra! Tai Senet lenta. 184 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 - Kiek už tai? - Penki šekeliai. 185 00:13:33,840 --> 00:13:37,594 Uolus, ir kad jis šiandien bus pavaldus 186 00:13:37,680 --> 00:13:42,071 į įprastą bausmę nukryžiavimo. 187 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 - Ne! - Tegul jo bausmė 188 00:13:44,360 --> 00:13:47,397 stovėti kaip įspėjimas. 189 00:13:51,880 --> 00:13:55,111 - Ak, zelotai. – Viskas, ko jie nori, yra laisvės. 190 00:13:55,200 --> 00:13:56,474 Ir kokia kaina? 191 00:13:56,560 --> 00:13:57,629 Jei jie turėtų savo kelią, 192 00:13:57,720 --> 00:13:58,816 jie atneš visą Romos žemė mums. 193 00:13:58,840 --> 00:13:59,856 Kur tada bus mūsų laisvė? 194 00:13:59,880 --> 00:14:01,536 – Kiek kainuoja? Penki? - Ačiū tau, mano Viešpatie. 195 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 Kitur yra laisvė. 196 00:14:04,720 --> 00:14:05,869 Atsiprašau? 197 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 Mylėk savo priešus. 198 00:14:08,000 --> 00:14:11,231 "Mylėk savo priešus". Na, tai labai progresyvu. 199 00:14:11,720 --> 00:14:13,233 Tai tiesa. 200 00:14:15,200 --> 00:14:18,556 Dievas yra meilė. Jis privertė mus pasidalinti ta meile. 201 00:14:19,920 --> 00:14:21,536 O kur bus tavo meilė kai romėnai 202 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 nukreipti savo pyktį ant mūsų likusių? 203 00:14:23,440 --> 00:14:25,271 Neapykanta ir baimė yra melas. 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 Jie atsuka mus vienas prieš kitą. 205 00:14:28,240 --> 00:14:30,993 Tai melas, dėl kurio mes esame vergai. 206 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 Jis yra suplanavęs jums kelią. 207 00:14:33,320 --> 00:14:34,719 Jei Jis man numatė kelią, 208 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 kuo man geriau už vergą? 209 00:14:39,200 --> 00:14:40,918 Kodėl tu jos nepaklausi? 210 00:14:53,000 --> 00:14:54,228 Estera. 211 00:14:57,920 --> 00:14:59,717 Tame, ką jis sako, yra tiesos. 212 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 Turi būti kažkas geresnio. 213 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 Geriau nei ką? 214 00:15:04,120 --> 00:15:05,155 Apsidairykite aplinkui. 215 00:15:05,240 --> 00:15:06,376 Keliai iškloti su ligoniais ir vargšais. 216 00:15:06,400 --> 00:15:07,736 Turėtume būti dėkingi mes nesame vienas iš jų. 217 00:15:07,760 --> 00:15:09,936 - Ar gali ko nors nepagailėti, prašau? – Galime būti daugiau nei dėkingi. 218 00:15:09,960 --> 00:15:13,475 Estera, aš neneigiu faktas, kad pasaulis yra žiauri vieta. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,376 Bet tai mūsų atsakomybė pasirūpinti savimi 220 00:15:15,400 --> 00:15:16,719 ir tuos, kuriuos mylime. 221 00:15:17,640 --> 00:15:20,473 Jei žmonės rūpintųsi patys būtume išgelbėti. 222 00:15:20,600 --> 00:15:23,433 Jei Dievas teisus, tada turėtume daryti teisingus dalykus. 223 00:15:23,520 --> 00:15:26,353 Jei yra Dievas, tai kodėl argi Jis ne taip elgiasi pasaulyje? 224 00:15:45,320 --> 00:15:46,912 Ateik. Sekite mane. 225 00:15:48,000 --> 00:15:50,878 Sekite mane. Sekite mane. Šitaip. 226 00:15:51,640 --> 00:15:53,551 Eime. Likite su manimi. 227 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 Kas ten? 228 00:16:26,560 --> 00:16:30,599 Jokūbai, sustok. Jis mano brolis. 229 00:16:30,680 --> 00:16:32,398 Nuleiskite peilį. 230 00:16:34,360 --> 00:16:35,873 Nuleiskite. 231 00:16:42,480 --> 00:16:44,198 Judas. 232 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 - Kas jam atsitiko? - Jis sužeistas. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 - Taip, aš tai matau. Kaip? - Kapinės. 234 00:17:02,080 --> 00:17:04,992 Romėnai paima mūsų protėvių akmenis 235 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 statyti savo cirką. 236 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 Jau ne. 237 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 - Jūs uolūs! - Mes kovojame už tavo laisvę. 238 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 Iš to, ką matau, sužeisite jaunus berniukus. 239 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 Mums reikia gydytojo. 240 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 Ne, gydytojas norėtų praneškite šimtukininkams. 241 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 Eik ir pasiimk žvakę. Eik. 242 00:17:24,560 --> 00:17:26,039 Man reikia tavo peilio. 243 00:17:32,720 --> 00:17:34,039 Koks tavo vardas? 244 00:17:34,920 --> 00:17:37,036 - Dismas. - Dismas. 245 00:17:40,960 --> 00:17:43,428 Tikiuosi, kad didžiuojatės savimi. 246 00:17:43,920 --> 00:17:45,638 Jūs žinote mūsų tikslą. 247 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 Nepriklausomybė nuo Cezario, baigiantis Šventosios Žemės okupacijai. 248 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 - Nužudydamas romėnus? – Suskaičiuojame balus. 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 Ne čia. Ne Jeruzalėje. 250 00:17:53,520 --> 00:17:57,479 Dismas, tai šiek tiek skausmas ir tada viskas baigta. 251 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 Leisk man pamatyti. 252 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 Ar tu esi to dalis? 253 00:18:09,520 --> 00:18:11,192 Vyras, kurį myli, yra romėnas! 254 00:18:11,280 --> 00:18:12,508 Mes nežudome visų romėnų. 255 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 Na, tai nėra labai paguosti mirusiuosius. 256 00:18:15,520 --> 00:18:17,397 Jei tavo tėvas būtų gyvas, jis mus palaikytų. 257 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 Tu, aš nežinau, kad galėtum užčiaupti burną. 258 00:18:19,600 --> 00:18:22,194 Tai tavo namai, čia irgi tavo žemė. 259 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 Jie paverčia mūsų brolius vergais 260 00:18:23,920 --> 00:18:25,512 ir tai tavęs nejaudina? 261 00:18:25,600 --> 00:18:27,192 Žudymas mūsų nepakelia iš apačios. 262 00:18:27,280 --> 00:18:29,714 - Ką padarė būdamas pasyvus? - Tai palaiko ramybę. 263 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 Jūs painiojate taiką su laisve. 264 00:18:31,320 --> 00:18:32,594 Jokūbas. 265 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 Aukštieji kunigai, tu privilegijuotoje klasėje... 266 00:18:36,160 --> 00:18:38,993 Jūs gaunate Cezario malonę mainais už paklusnumą. 267 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 Likę mes gauname iškarpas. 268 00:18:48,000 --> 00:18:49,513 Netoleruosiu smurto. 269 00:18:51,520 --> 00:18:52,999 Niekas neprašo jūsų leidimo. 270 00:18:57,560 --> 00:19:01,792 Tu išlaikai mano šeimą ir mano namai švarūs nuo šito. 271 00:19:10,200 --> 00:19:11,599 Dabar išeik. 272 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 - Berniukas? - Jis čia saugus. 273 00:19:15,320 --> 00:19:16,639 Saugiau nei pas tave. 274 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 Sakiau išeik! 275 00:19:24,440 --> 00:19:26,556 Žinai, mama turi tikisi anūko. 276 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 Ji manęs klausia kiekvieną dieną. Aš jai sakau: „Greitai“. 277 00:19:30,120 --> 00:19:32,998 Bet aš žinau "greitai" jai dar negreit. 278 00:19:37,640 --> 00:19:39,119 Tai skamba nuostabiai. 279 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 Judas Ben-Huras? 280 00:19:49,840 --> 00:19:51,193 - Taip? - Sekite mus. 281 00:19:51,280 --> 00:19:52,536 Kur tu jį veži? 282 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Nesijaudink, mes nepadarėme nieko blogo. 283 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 Viskas gerai, eik į vidų. 284 00:20:16,200 --> 00:20:17,713 Aš atnešiau žydą. 285 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 Aš ne tiek pasikeičiau, ar ne? 286 00:20:33,160 --> 00:20:34,752 Atrodai kaip viena iš tų statulų 287 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 jūs, romėnai, reikalaujate deda visur. 288 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 Tu atrodai kaip molis jie juos gamina iš. 289 00:20:39,960 --> 00:20:41,757 Statulos pagamintos iš marmuro, o ne iš molio. 290 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 Ne tas, kurį jie iš tavęs padarytų. 291 00:21:05,840 --> 00:21:07,353 Pažiūrėk į tai. 292 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 Oho. 293 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 Na, eik, pasakyk man. Pasakyk man viską. 294 00:21:19,080 --> 00:21:20,308 Į Marsą! 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,472 Pirmyn! 296 00:21:28,840 --> 00:21:30,671 Pirmyn! 297 00:21:31,600 --> 00:21:33,536 Nesu tikras nori viską išgirsti. 298 00:21:33,560 --> 00:21:35,516 Ir tu buvai teisus apie kario gyvenimą. 299 00:21:37,640 --> 00:21:40,108 Bemiegės naktys purve. Šalta ir šlapia. 300 00:21:40,920 --> 00:21:42,592 Drusai, pirmyn! 301 00:21:42,680 --> 00:21:45,069 - Jei liksime čia, mirsime! - Tada tu eik! 302 00:21:45,520 --> 00:21:46,748 Viena naktis Persijoje... 303 00:21:46,840 --> 00:21:47,909 Tavo vardas? 304 00:21:48,000 --> 00:21:49,274 ...sutikau jį. 305 00:21:49,360 --> 00:21:52,955 - Tavo vardas! - Mesala Severus. 306 00:21:53,080 --> 00:21:57,596 Kapitonas Mesala Severus. Tai dabar tavo vyrai. 307 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 - Pradėkite vadovauti! - Pone! 308 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 Jo vardas buvo Poncijus Pilotas. 309 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 Jis davė man šansą. 310 00:22:04,680 --> 00:22:07,319 Jis man priminė dėl ko mes kovojome. 311 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Dalykai, kuriais tu ir aš tikime, Judai. 312 00:22:09,720 --> 00:22:13,554 Civilizuotas pasaulis, pažanga, klestėjimas, stabilumas. 313 00:22:15,440 --> 00:22:17,271 Kovojau ir žygiavau per šalis 314 00:22:17,360 --> 00:22:20,477 ir kituose žemynuose Kažkada svajojau. 315 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 Aš vedžiau savo vyrus iš mūšio į mūšį, į šlovės aukštumas. 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Bet mes sutriuškinome laisvę nekaltų civilizacijų 317 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 tiesiog todėl, kad jie buvo skirtingi. 318 00:22:42,640 --> 00:22:44,631 Mačiau, kaip daug kraujo išsiliejo. 319 00:22:47,560 --> 00:22:49,755 Daugiau nei galiu apibūdinti. 320 00:22:50,920 --> 00:22:52,399 Dėmesio! 321 00:22:52,480 --> 00:22:54,994 Mano tikroji kova tapo su savo vadu, 322 00:22:55,080 --> 00:22:56,399 Markusas. 323 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 Kodėl nepuolei miesto? 324 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 Puolimo neprireikė. Mano įsakymas buvo nuraminti miestą. 325 00:23:02,680 --> 00:23:04,477 Nepalikdamas nė vieno darbingo žmogaus gyvo. 326 00:23:04,600 --> 00:23:06,477 Na, kas dirbs lauką ar nuims derlių... 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,876 Turime panaikinti maištas kiekviename imperijos kampelyje. 328 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 Jei nori pasiūlyti dar vienas negyvas luobas 329 00:23:12,080 --> 00:23:13,752 - į imperiją... - Mesala Severus? 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 Mes girdėjome istorijas apie tavo senelį. 331 00:23:17,360 --> 00:23:19,271 Jo ranka išduodant Julių Cezarį. 332 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 Ir kaip jis verkė kai buvo nukryžiuotas. 333 00:23:24,760 --> 00:23:28,116 nepaisant to, Esu dėkingas Pilotui mano pusėje, broli. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,915 Labiau dėkingas tave matyti. 335 00:23:31,960 --> 00:23:33,188 Aš taip pat. 336 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Galvoti, kad buvai tikra žemas Huras prieš išvykstant. 337 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Na, mama tavęs ilgėjosi kiekvieną dieną. 338 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 Ak, atsiprašau, kad palikau tave vieną su ja. 339 00:23:46,480 --> 00:23:47,629 Tirza? 340 00:23:48,120 --> 00:23:49,473 kaip ji? 341 00:23:49,880 --> 00:23:51,711 Tirzai gerai, jai viskas gerai. 342 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 Judai, ar pasakysi jai... 343 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Ne, tu gali pati jai pasakyti. Ji dar neištekėjusi. 344 00:23:59,400 --> 00:24:02,119 Dieve mano, tu vis dar jį turi. 345 00:24:04,320 --> 00:24:05,639 Kodėl neparašei? 346 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 Ką aš pasakyčiau? 347 00:24:09,920 --> 00:24:13,151 nezinau. Kad tu gyvas? Kad tau viskas gerai? 348 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 Būtų užtekę visko. 349 00:24:15,800 --> 00:24:17,153 Judas, 350 00:24:17,280 --> 00:24:19,953 Turėjau turėti galimybę sugrįžti mano paties sąlygomis. 351 00:24:20,520 --> 00:24:22,238 Tavo šeima man davė viską. 352 00:24:23,040 --> 00:24:25,713 Norėjau, kad galėčiau grąžinti malonę. 353 00:24:25,800 --> 00:24:26,915 Dabar galiu. 354 00:24:30,080 --> 00:24:31,957 Mmm. Judai, klausyk. 355 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 - Man reikia tavo pagalbos. - Mesala. 356 00:24:42,160 --> 00:24:44,754 Tu reikalingas lauke. Buvo dar vienas išpuolis. 357 00:24:48,840 --> 00:24:50,637 Neštuvu, čia. 358 00:24:51,320 --> 00:24:53,436 Kas yra sakoma apie Ponciją Pilotą? 359 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 Jei atvirai, nieko gero. 360 00:24:56,160 --> 00:24:58,016 Po kelių dienų jis nori važiuoti per Jeruzalę 361 00:24:58,040 --> 00:24:59,473 legiono priešakyje. 362 00:24:59,720 --> 00:25:00,869 Kodėl? 363 00:25:01,720 --> 00:25:03,472 Uolitai. 364 00:25:03,560 --> 00:25:06,518 Bandžiau su jais susitvarkyti taikiai. Ramybė neveikia. 365 00:25:07,040 --> 00:25:10,396 - Taigi dabar tu pabandyk legioną. - Tai ne mano pasirinkimas. 366 00:25:11,760 --> 00:25:13,751 Viskas, ko jie nori iš Romos grįžta jų žemė. 367 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 Tai niekada nebuvo jų žemė. Tai priklausė tau, turtingiesiems. 368 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 Tu tikrai netiki grįžtant į Saliamono amžių. 369 00:25:20,080 --> 00:25:22,216 Kai zelotai baigsite su mumis, jie atsisuks prieš jus. 370 00:25:22,240 --> 00:25:25,118 Man nerūpi jų politika. Man tik rūpi išlaikyti taiką. 371 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 Tada mes sutariame! 372 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 Žiūrėk, zelotai yra bendras priešas. 373 00:25:28,720 --> 00:25:31,871 Klausyk, tu princas. Turite savo žmonių ausis. 374 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 Poncijus Pilotas turi važiuoti per Jeruzalę be vargo. 375 00:25:35,080 --> 00:25:36,911 Tai viskas, ko aš klausiu. 376 00:25:38,200 --> 00:25:39,918 Broli, aš jau seniai išvykau. 377 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 Jei dabar grįšiu, patikėk manimi, tai svarbu. 378 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 Noriu tau tai padovanoti. 379 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 Aš daug dirbau su tuo. 380 00:25:54,960 --> 00:25:56,473 Man tai suteiktų tik džiaugsmą 381 00:25:56,560 --> 00:25:59,074 žinoti, kad tai tavo rankose ir amžinai gulėjo be darbo. 382 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 Aš kalbėsiu su savo žmonėmis, sužinok, ką galiu. 383 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 Ačiū. 384 00:26:12,240 --> 00:26:15,312 - Bet tu privalai ateiti vakarienės. - Aš padarysiu. 385 00:26:15,400 --> 00:26:17,595 Bet nieko ypatingo. Tiesiog paprastas patiekalas. 386 00:26:17,720 --> 00:26:19,711 pažadu. Paprastas valgis. 387 00:26:22,920 --> 00:26:23,936 Apie ką čia kalbama? 388 00:26:23,960 --> 00:26:26,872 Buvo išpuolis kapinėse. Uoliukai. 389 00:26:26,960 --> 00:26:28,188 Vis dar kvėpuoja? 390 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 Tai Vilarius. Aš jį pažįstu. 391 00:26:30,520 --> 00:26:33,034 Ištrauk jį. Brolis... 392 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 Prarado nemažai kraujo. 393 00:26:36,800 --> 00:26:37,994 Mesala. 394 00:26:50,600 --> 00:26:52,192 Kas atsitiko, Liucijau? 395 00:26:52,640 --> 00:26:53,993 Uoliukai. 396 00:26:55,120 --> 00:26:57,475 Jie pasipylė stovyklavietėje po nakties priedanga. 397 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 Mes neturėjome galimybės... 398 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 Žmonių dėkingumas dėl jūsų bekraujo slopinimo. 399 00:27:03,800 --> 00:27:05,199 Ką čia veikė tavo vyrai? 400 00:27:06,160 --> 00:27:08,913 Buvo įsakyta rinkti akmenis statyti cirką. 401 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 Jūs suprantate, kad tai yra šventa žemė. 402 00:27:10,800 --> 00:27:12,677 Tai Judėjos kapai. 403 00:27:13,120 --> 00:27:15,111 Aš informuoju Pilotą. 404 00:27:15,680 --> 00:27:19,912 Jei valdysite kaip okupantai, tave ištiks nelaimė, pažadu. 405 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Ar tu toks pat išdavikas kaip tu nenaudingas? 406 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 Tai mano brolio lankas. 407 00:27:30,360 --> 00:27:31,679 Turėtum ilsėtis. 408 00:27:35,080 --> 00:27:36,274 man viskas gerai. 409 00:27:36,880 --> 00:27:38,791 Man reikia pataisyti žaizdą. 410 00:27:42,120 --> 00:27:43,189 Sėdi. 411 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Na, jei nori vėl paskambink bet kur į namus, 412 00:27:50,560 --> 00:27:51,879 reikės būti atsargesniems. 413 00:27:52,120 --> 00:27:54,111 Žmonės, su kuriais dabar bėgi, kelia problemų. 414 00:27:55,520 --> 00:27:57,336 Matau, kad tave pardavė apie kovos romantiką, 415 00:27:57,360 --> 00:27:58,496 bet realybė visai kitokia. 416 00:27:58,520 --> 00:27:59,999 Kaip tu žinai? 417 00:28:01,400 --> 00:28:04,198 Aš žinau, kai radau tave, buvai beveik miręs. 418 00:28:04,680 --> 00:28:06,352 Ir už ką? 419 00:28:06,440 --> 00:28:07,936 Taigi galite pasakyti susilyginote su romėnais? 420 00:28:07,960 --> 00:28:10,155 Mes nesistengiame nieko subalansuoti. 421 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 Mes norime laisvės, su kuria gimėme. 422 00:28:12,560 --> 00:28:15,056 Ir jei romėnai mums to neduos, turėsime jį paimti jėga. 423 00:28:15,080 --> 00:28:16,911 Kiek romėnų iš viso pažįsti? 424 00:28:17,560 --> 00:28:20,677 Ar kada nors bendravote su vienu savo gyvenime? 425 00:28:21,320 --> 00:28:23,601 Nespjauk savo neapykantos visiems kai nė vieno nežinai. 426 00:28:25,320 --> 00:28:27,595 Dabar galite pasilikti čia tiek, kiek tau reikia. 427 00:28:27,680 --> 00:28:29,576 Kai tau gerai, turėtum grįžti pas savo šeimą. 428 00:28:29,600 --> 00:28:30,919 turėčiau. 429 00:28:31,520 --> 00:28:34,671 Bet mano tėvas buvo darbingas, todėl romėnai jį nužudė. 430 00:28:35,920 --> 00:28:39,435 Mano mama buvo vaisinga, todėl jie darė jai kitus dalykus. 431 00:28:48,520 --> 00:28:50,033 Visi, elkitės normaliai. 432 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 Jis ateina. 433 00:28:54,920 --> 00:28:56,911 O, dėl Dievo meilės, normaliau. 434 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 Sveiki atvykę namo. 435 00:29:04,920 --> 00:29:08,276 Tai kapitonas Drusas, mano antrininkas. 436 00:29:08,360 --> 00:29:10,191 - Sveikinimai. - Tau, prince. 437 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 Aš skolingas šiam vyrui savo gyvybę. 438 00:29:11,760 --> 00:29:13,280 Bent jau turime kažką bendro. 439 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 Iš kelionių turiu nedidelę dovanėlę. 440 00:29:29,280 --> 00:29:32,113 Geriausias šilkas visame Egipte. 441 00:29:33,080 --> 00:29:34,957 Tai man priminė tave. 442 00:29:35,600 --> 00:29:38,353 Tavo grąžinimas man yra dovana. 443 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 Taigi 444 00:30:03,680 --> 00:30:05,796 tu niekada nesusituokei. 445 00:30:05,880 --> 00:30:08,553 Ar jie nemoko subtilumo Cezario armijoje? 446 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Turite turėti šimtą vyrų kovojantis dėl tavęs. 447 00:30:12,680 --> 00:30:13,829 Keletas. 448 00:30:14,760 --> 00:30:16,512 Bet tu išlepinai mane dėl kitų. 449 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 - O, nesakyk taip! – Tai tiesa. 450 00:30:19,360 --> 00:30:22,272 Na, jūs turėtumėte būti laimingi. Tu nusipelnei būti. 451 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 zinau. Aš atrodau kaip pabaisa. 452 00:30:29,360 --> 00:30:30,998 Nieko panašaus į vieną. 453 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 Žinoma, jūs žinote šį randą. 454 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 - Šį gavau Vokietijoje. - Germanija? 455 00:30:37,160 --> 00:30:38,957 Kito aš negaliu tau parodyti. aš... 456 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 Buvau perbėgęs, Pagalvojau mirtinai ir... 457 00:30:43,160 --> 00:30:44,878 Kai aš ten gulėjau, aš... 458 00:30:45,960 --> 00:30:47,837 Norėjau vėl tave pamatyti. 459 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 Pasikalbėkite su jumis paskutinį kartą. 460 00:30:54,120 --> 00:30:55,519 Mesala! 461 00:30:57,720 --> 00:30:59,233 Leisk man tau kai ką parodyti. 462 00:31:04,560 --> 00:31:06,869 Galiu vieną dieną nužudyti tavo brolį. 463 00:31:07,440 --> 00:31:09,237 Galiu pirma jį nužudyti. 464 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 Žinai, tavo mama mus pertraukdavo. 465 00:31:12,280 --> 00:31:13,315 Dabar tai darote. 466 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 – Turime daug ką pasivyti. - Tikrai. 467 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 Tai įspūdinga. 468 00:31:17,360 --> 00:31:19,669 Dabar pasakyk man kai ką sąžiningai. Pažiūrėk man į akis. 469 00:31:19,760 --> 00:31:22,120 Kiek vyrų reikia apsirengti ryte? 470 00:31:24,280 --> 00:31:26,475 - Tai nuoširdus klausimas. - Taip. 471 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 Ar jis neatrodo kaip Dzeusas? 472 00:31:28,760 --> 00:31:30,955 Žinote, jis dvigubai greitesnis. 473 00:31:31,040 --> 00:31:32,758 Ir aš žinojau, kad tu jį įvertinsi. 474 00:31:32,840 --> 00:31:34,592 Kainavo man nedidelį turtą. 475 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 Jis tikrai gražus arklys. 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,508 Taip, jis yra. 477 00:31:41,600 --> 00:31:42,953 Taigi jūs kalbėjote su savo žmonėmis. 478 00:31:43,080 --> 00:31:45,036 Taip. Kalbėjausi su kai kuriais vietiniais rabinais 479 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 ir nuomonės formuotojai, ir dauguma jų nori ramybės. 480 00:31:47,400 --> 00:31:48,753 Taigi, kas prieš mus? 481 00:31:49,560 --> 00:31:52,472 Kai kurie vietiniai banditai ir radikalai. Nieko svarbaus. 482 00:31:52,560 --> 00:31:53,913 Teisingai, bet kas? 483 00:31:54,520 --> 00:31:56,078 Mesala, jie nesvarbu. 484 00:31:56,160 --> 00:31:58,016 Bet, Judai, jei jie nesvarbu, tada pasakyk kas jie tokie. 485 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 Kokie jų vardai? 486 00:31:59,960 --> 00:32:01,757 Nevardinsiu vardų. 487 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 Taigi jūs stovėsite be darbo, 488 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 nors žinai, kas kaltas. 489 00:32:05,920 --> 00:32:09,754 Tiesą sakant, niekas dėl nieko nekaltas nebent sirgdamas Romos priespauda. 490 00:32:10,640 --> 00:32:12,915 Ar žinote, kas važiuoja į šį miestą? 491 00:32:13,320 --> 00:32:15,038 Did I make that clear? 492 00:32:15,160 --> 00:32:16,912 Death or peace. 493 00:32:17,480 --> 00:32:19,198 Aš bandžiau visais kitais būdais. 494 00:32:19,280 --> 00:32:21,056 Ir jie spjaudosi mano senelio name in my face 495 00:32:21,080 --> 00:32:22,399 - and ridicule me! - O Dieve mano. 496 00:32:22,480 --> 00:32:23,896 After all these years, you still sound like 497 00:32:23,920 --> 00:32:25,956 tas Romos našlaitis, kuris turned up on our doorstep. 498 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 Judah, you promised to help me! 499 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 Ne, sakiau, kad kalbėsiu žmonėms. Ir aš turiu. 500 00:32:30,920 --> 00:32:33,753 I don't need you to speak to them. Man reikia, kad tu juos palenktum. 501 00:32:33,840 --> 00:32:35,068 And if you can't do that, 502 00:32:35,160 --> 00:32:37,071 then I need you to tell me kas yra mūsų priešai. 503 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 Because we've run out of time. 504 00:32:39,560 --> 00:32:41,278 Judai, prašau. 505 00:32:42,320 --> 00:32:45,676 Please, I need you to help me. 506 00:32:47,000 --> 00:32:50,072 Messala, I won't be bullied į šį sprendimą. 507 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 Judas! 508 00:32:55,840 --> 00:32:58,149 - Mesala! Vakarienė! - O... 509 00:32:58,920 --> 00:33:01,434 Nagi, pavalgykime. 510 00:33:51,040 --> 00:33:53,235 Tai kaip mus pasitinka Jeruzalė? 511 00:33:53,320 --> 00:33:56,357 Tribune Messala pažadėjo nebus vargo. 512 00:33:56,720 --> 00:33:59,712 Kalbėjausi su žymiais piliečiais. 513 00:34:00,120 --> 00:34:01,997 Jūsų saugumas jiems yra didžiausias prioritetas. 514 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 kas tai? 515 00:34:13,080 --> 00:34:14,479 - Likite čia. - Kodėl? 516 00:34:14,560 --> 00:34:15,754 Prašau. 517 00:34:16,240 --> 00:34:17,389 Tirza? 518 00:34:17,480 --> 00:34:19,277 Tirza, palauk manęs. 519 00:35:14,320 --> 00:35:15,355 Ne! 520 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Pone! 521 00:35:20,160 --> 00:35:21,673 Testudo! 522 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 - Testudo! - Apsaugokite! 523 00:35:25,640 --> 00:35:26,789 Skydai aukštyn! 524 00:35:28,640 --> 00:35:29,993 Paruoštos strėlės! 525 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 Judas! 526 00:35:31,600 --> 00:35:33,716 Žemyn! Mama, nuleiskite Tirzą! 527 00:35:34,840 --> 00:35:37,673 Surask tuos, kurie tai padarė, ir nužudyk juos! 528 00:35:38,480 --> 00:35:40,391 Tu atsakingas! Pataisyk! 529 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 Tirza, judėk! Įeikite į vidų. Viduje! 530 00:35:44,200 --> 00:35:45,519 Judėti! 531 00:35:46,800 --> 00:35:48,472 Pasitrauk į šalį! 532 00:35:48,840 --> 00:35:50,876 Atidaryk šias duris! 533 00:35:51,000 --> 00:35:52,672 Išlaužti duris. 534 00:35:58,360 --> 00:36:00,157 Atidaryk duris! 535 00:36:01,160 --> 00:36:03,469 Atidaryk šias duris! 536 00:36:03,560 --> 00:36:04,959 Dismas! 537 00:36:07,120 --> 00:36:08,269 Ką tu padarei? 538 00:36:08,360 --> 00:36:10,715 Ar supranti, ką ką tik padarei? 539 00:36:11,040 --> 00:36:12,536 Tada ruoškis iki šių durų! 540 00:36:12,560 --> 00:36:14,278 - Bėk! - Pasislėpk! 541 00:36:14,400 --> 00:36:16,152 Eik. Pirmyn! 542 00:36:18,040 --> 00:36:19,314 Mes esame Romos draugai. 543 00:36:19,400 --> 00:36:21,789 Šis namas yra suverenus. Šis namas... 544 00:36:21,880 --> 00:36:23,757 Simonidai! 545 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 Ant žemės su visais! 546 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 - Ieškokite kiekvieno kambario. - Mama! 547 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Vilkite kiekvieną iš jų čia, dabar! 548 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 turiu kalbėti iki Mesala Severus. Jis mane pažįsta! 549 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 Jei jie priešinasi, nužudykite juos. 550 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 - Ateik su manimi! - Prašau, nepalik jų! 551 00:36:36,920 --> 00:36:38,717 - Tirza! - Lipk čia! 552 00:36:38,880 --> 00:36:40,791 ka tu darai? Palik mano dukrą ramybėje! 553 00:36:40,880 --> 00:36:43,678 Palauk, prašau! Prašau! Ne! 554 00:36:44,880 --> 00:36:46,074 Prašau! 555 00:36:48,560 --> 00:36:49,834 Klausyk mūsų! 556 00:36:49,920 --> 00:36:51,433 Priimsiu visus bendradarbius! 557 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Judas! 558 00:36:52,640 --> 00:36:54,995 Kas iššovė strėlę? 559 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 Kas iššovė strėlę? 560 00:36:59,400 --> 00:37:01,197 Kas šaudė... 561 00:37:08,720 --> 00:37:10,438 Ne, palauk! Prašau! 562 00:37:10,520 --> 00:37:11,589 Palauk! 563 00:37:28,520 --> 00:37:31,193 Prisipažink savo nusikaltimą! 564 00:37:31,280 --> 00:37:33,111 Mes nieko nepadarėme. Mes nieko nepadarėme! 565 00:37:33,200 --> 00:37:36,431 Pripažink savo nusikaltimą, arba jie visi bus apkaltinti! 566 00:37:36,520 --> 00:37:37,794 Apkaltintas kuo? 567 00:37:39,280 --> 00:37:40,554 Mesala! 568 00:37:40,640 --> 00:37:42,119 Mesala, padėk mums! 569 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 Mesala, padėk mums! 570 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 Ieškokite kiekviename kambaryje! 571 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 Mesala! 572 00:37:49,160 --> 00:37:50,673 Rodyklė! 573 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 Kas iššovė strėlę? 574 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 Kas iššovė strėlę? 575 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 Broli, nedaryk! 576 00:38:12,160 --> 00:38:13,513 Ak, čia tavo draugas. 577 00:38:13,600 --> 00:38:14,919 Mesala? 578 00:38:15,000 --> 00:38:16,513 Mesala, padėk mums. 579 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 Taigi jūs nelaikote zelotų. 580 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 Mesala? Mesala? 581 00:38:23,520 --> 00:38:26,956 Niekas čia nieko nepadarė. Prašau tavęs, prašau, 582 00:38:27,040 --> 00:38:28,871 ginti šį namą. 583 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 Jūs darote užsakymą. 584 00:38:36,840 --> 00:38:38,193 Tai buvau aš. 585 00:38:40,200 --> 00:38:42,111 Tai buvau aš, aš tai padariau. prisipažįstu! 586 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 Judai, ką tu darai? 587 00:38:44,640 --> 00:38:46,278 Prašau, paimk mane. 588 00:38:46,360 --> 00:38:48,351 Mano šeima, jie nieko blogo nepadarė. 589 00:38:49,400 --> 00:38:50,958 Prisipažįstu, prašau. 590 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 Jis prisipažino. 591 00:38:52,720 --> 00:38:54,233 Markusai, uolieji nesinaudoja moterimis. 592 00:38:54,360 --> 00:38:55,998 Nėra jokios priežasties juos čia laikyti. 593 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 Jūs pažadėjote patekti be incidentų. 594 00:38:59,000 --> 00:39:01,195 Melavote ar bendradarbiaujate? 595 00:39:01,320 --> 00:39:04,392 - Tu mane vadini išdaviku? - Mesala, kokia tvarka? 596 00:39:09,880 --> 00:39:11,871 Mesala, prašau, nedaryk to. 597 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 Paimk juos visus. 598 00:39:14,240 --> 00:39:15,673 Paimk juos visus! 599 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 - Nagi tada. - Ne! 600 00:39:17,880 --> 00:39:20,678 Kelkis. Ant tavo kojų. 601 00:39:20,760 --> 00:39:21,909 Ne! 602 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 Paskubėk. Atvesk ir tarnus. 603 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 Prašau, Mesala! Ne! 604 00:39:38,320 --> 00:39:40,896 Drusus, tai beprotybė! Jūs žinote, kad mes nepadarėme nieko blogo. 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 Moterys prie kryžiaus, vyrai į galeras! 606 00:39:44,360 --> 00:39:46,749 - Ne! Ne! - Juda! 607 00:39:47,760 --> 00:39:49,273 Aš prisiėmiau kaltę! 608 00:39:50,080 --> 00:39:52,753 Aš prisiėmiau kaltę! Aš prisiėmiau kaltę! 609 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 Sustabdyk. 610 00:39:55,720 --> 00:39:57,233 Nusiramink, Judai! 611 00:39:58,040 --> 00:39:59,109 Likite atgal. 612 00:39:59,920 --> 00:40:02,434 Likite atgal! 613 00:40:03,440 --> 00:40:05,556 Likite atgal! Aš jį užmušiu! 614 00:40:13,360 --> 00:40:14,429 Aš jį užmušiu. 615 00:40:15,200 --> 00:40:16,713 Prisiekiu, aš jį nužudysiu! 616 00:40:17,040 --> 00:40:18,632 Tai jų neišgelbės. 617 00:40:18,880 --> 00:40:20,791 Kur jie juos išvežė? 618 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 - Kur jie? - Jie dingo. 619 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 Jie yra už mūsų abiejų. 620 00:40:32,720 --> 00:40:34,233 Atsitrauk! 621 00:40:38,800 --> 00:40:40,313 Jie juos nužudys. 622 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 Mesala, prašau, aš tavęs maldauju. 623 00:40:42,000 --> 00:40:43,069 Aš tavęs maldavau! 624 00:40:43,160 --> 00:40:45,071 aš tavęs paklausiau brolis su broliu, kad man padėtų. 625 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 Ir tu pasirinkai išdavikus, o ne mane! 626 00:40:47,080 --> 00:40:48,911 Ir jie tave išdavė. 627 00:40:49,000 --> 00:40:50,936 Roma reikalauja kraujo. Turiu jiems šiek tiek duoti. 628 00:40:50,960 --> 00:40:52,279 Pažiūrėk į mane, broli. 629 00:40:52,360 --> 00:40:54,316 Niekada to nedaryčiau tau. Aš niekada... 630 00:40:55,640 --> 00:40:57,312 Tu nužudei juos abu. 631 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 Kad ir kas dabar nutiktų, jūs tai padarėte! 632 00:41:10,480 --> 00:41:11,833 Judėti toliau! 633 00:41:15,360 --> 00:41:17,669 Visą kelią atgal. Atgal! 634 00:41:19,600 --> 00:41:20,669 Judas! 635 00:41:23,160 --> 00:41:24,388 Judas! 636 00:41:25,160 --> 00:41:26,195 Estera. 637 00:41:27,360 --> 00:41:29,669 kur tu eini? 638 00:41:32,680 --> 00:41:34,193 - Laikykis! - Prašau! 639 00:41:34,520 --> 00:41:37,193 - Ant kojų. - Prašau parodyti gailestingumą! 640 00:41:39,080 --> 00:41:40,399 Ant tavo kojų! 641 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 Sakiau ant tavo kojų! 642 00:41:47,640 --> 00:41:49,676 - Ne čia. - Prašau, jam reikia vandens. 643 00:41:49,760 --> 00:41:51,716 - Prašau! - Jokio vandens jam! 644 00:41:52,680 --> 00:41:54,159 Padėkite mums kas nors. 645 00:42:18,360 --> 00:42:19,509 Gerti. 646 00:42:37,040 --> 00:42:38,393 Ačiū. 647 00:42:41,320 --> 00:42:43,231 Jūs darytumėte tą patį. 648 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 Kelkis, Judai. 649 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 - Dabar. - Judėti. 650 00:43:00,800 --> 00:43:02,199 Judas! 651 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 - Kur tu juos veži? - Į Tyro uostą. 652 00:43:06,760 --> 00:43:08,318 Į laivus? 653 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 - Tu negali! - Mano šeima. 654 00:43:12,760 --> 00:43:14,113 Judas. 655 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 - Judėti! - Pirmyn. 656 00:43:46,560 --> 00:43:48,869 Judėti! Judėti! 657 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 61 numeris. 658 00:44:06,800 --> 00:44:08,313 Atsisėsk. 659 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 Atsisėsk. 660 00:44:27,160 --> 00:44:29,276 Aiškus dešinysis bortas! 661 00:44:31,360 --> 00:44:33,749 Stok, nusilenk! 662 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 Rankos. 663 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 Pakelkime liniją, irkluotojai! 664 00:44:40,760 --> 00:44:43,877 Prašau, pone, tai buvo klaida. 665 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 - Mano šeima, jie nekalti... - Daugiau jų nebepamatysi. 666 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Ne šiame gyvenime. 667 00:44:48,760 --> 00:44:51,069 - Nuleisk! - Sekite mane dabar! 668 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 Būgnas! Ir... 669 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 Eilė! 670 00:44:58,480 --> 00:44:59,674 Tridentas! 671 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 Judėti! 672 00:45:12,240 --> 00:45:13,719 pabusk! 673 00:45:14,200 --> 00:45:15,633 Greitai. 674 00:46:01,240 --> 00:46:03,435 Jonijos vanduo! 675 00:46:03,800 --> 00:46:05,279 Nedelsiant susisiekite! 676 00:46:08,320 --> 00:46:11,232 Pasiduokite būgnui! 677 00:46:20,040 --> 00:46:21,996 Kodėl mes tokie lėti? 678 00:46:23,080 --> 00:46:25,833 Mes nepralaimėsime šios kovos prieš mums pradedant. 679 00:46:27,280 --> 00:46:28,838 - Kopėčiomis žemyn! - Nusileidžia! 680 00:46:29,720 --> 00:46:31,472 Pasiruoškite mūšiui! 681 00:46:32,320 --> 00:46:35,232 Visas greitis! Laikykitės to! 682 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Irklai aukštyn. 683 00:46:45,560 --> 00:46:47,039 Irklai aukštyn! 684 00:46:48,680 --> 00:46:50,511 Kodėl mes tokie lėti? 685 00:46:52,320 --> 00:46:53,355 Turime juos pažadinti. 686 00:47:14,920 --> 00:47:16,433 Pakeisk jį. 687 00:47:19,200 --> 00:47:21,714 - Ne, prašau. Prašau, man viskas gerai. - Išeik! 688 00:47:21,960 --> 00:47:23,279 Aš... Prašau. 689 00:47:23,400 --> 00:47:24,913 - Sakiau, lauk! - Prašau! 690 00:47:26,960 --> 00:47:28,313 Baigėte! 691 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 - Išeik! - Aš moku irkluoti! Aš esu stiprus žmogus. 692 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 - Duok man tai! - Prašau tavęs. Ne, prašau! 693 00:47:35,240 --> 00:47:36,355 Užteks! 694 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 Ne, nereikia. 695 00:47:37,640 --> 00:47:39,278 Išvesk jį. 696 00:47:39,360 --> 00:47:40,998 nerūpi. 697 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Tiesiog išgyvenk. 698 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 Pamiršk apie juos! 699 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 Nes nebėra „tavęs“! 700 00:47:47,400 --> 00:47:50,153 Šis laivas yra tavo kūnas. 701 00:47:50,520 --> 00:47:53,751 Tas būgnas yra tavo širdies plakimas! 702 00:47:54,120 --> 00:47:56,076 Ir tavo dievas 703 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 yra Romos šlovė! 704 00:48:00,720 --> 00:48:03,029 Jei šis laivas nukris, 705 00:48:03,520 --> 00:48:04,999 taip ir tu. 706 00:48:06,240 --> 00:48:07,832 Grandinės. 707 00:48:07,920 --> 00:48:09,672 Pakelk trišakį! 708 00:48:09,760 --> 00:48:12,797 Nemokamai dalyvauti! Greitai! 709 00:48:12,880 --> 00:48:13,949 Pasiruošę! 710 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 Pasiruoškite! 711 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 Grandinės! 712 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Tau taip pat! 713 00:48:28,560 --> 00:48:29,959 Katapultos paruoštos! 714 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 Gaisro duobė paruošta! Atidarykite naftos statines! 715 00:48:33,680 --> 00:48:35,033 Turėtume ką nors padaryti. 716 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 - Turėtume ką nors padaryti. - Turėtume. 717 00:48:37,480 --> 00:48:39,516 Kai jie praeina, turėtum nulenkti galvą. 718 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 Kai jie streikuoja, imk. 719 00:48:41,320 --> 00:48:42,355 Jūs negalite jų įveikti. 720 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 Lipk kopėčiomis! 721 00:48:44,160 --> 00:48:46,435 Viskas, ką galite padaryti, tai pergyventi juos. 722 00:48:46,680 --> 00:48:49,353 Mes raminame! Sunkiai raminamės! 723 00:48:49,920 --> 00:48:51,751 Atvirkščiai su viskuo, ką turime. 724 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 Irklai! 725 00:48:54,600 --> 00:48:55,874 Paskandinkite juos. 726 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 Nė vienas graikas neįsės į mano laivą. 727 00:49:00,080 --> 00:49:01,752 Ar tu mane supranti? 728 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 Būgnas! 729 00:49:07,480 --> 00:49:09,436 Visi kartu! 730 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 Ir... 731 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 Eilė! 732 00:49:18,080 --> 00:49:19,877 - Katapultos. - Katapultos paruoštos! 733 00:49:21,240 --> 00:49:22,514 Ugnies kamuoliai. 734 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Ir judėk! 735 00:49:24,600 --> 00:49:27,239 Padarykime tai šlovinga diena 736 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 už Romą! 737 00:49:31,160 --> 00:49:32,309 Mūšio greitis! 738 00:49:32,600 --> 00:49:34,352 Mūšio greitis! 739 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 Artėja! 740 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 Dvidešimt devyni! 741 00:49:38,680 --> 00:49:40,318 Dvidešimt aštuoni! 742 00:49:40,400 --> 00:49:41,719 Dvidešimt septyni! 743 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 Aikštėje! 744 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 Dvidešimt penki! 745 00:49:45,320 --> 00:49:47,151 Ramybės greitis! 746 00:49:47,720 --> 00:49:49,711 Ramybės greitis! 747 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 Dvidešimt du! 748 00:49:51,680 --> 00:49:54,148 Dvidešimt vienas! Dvidešimt! 749 00:49:54,240 --> 00:49:56,515 Siųsti žemyn dešinėje pusėje! 750 00:50:05,720 --> 00:50:07,472 Trylika! 751 00:50:07,560 --> 00:50:08,834 Dvylika! 752 00:50:09,040 --> 00:50:11,873 Vienuolika! Dešimt! 753 00:50:11,960 --> 00:50:13,279 Ašmenys viduje! 754 00:50:16,920 --> 00:50:18,831 Pasiruoškite smūgiui! 755 00:50:31,200 --> 00:50:33,668 Būgnas! Kur būgnas? 756 00:50:35,560 --> 00:50:36,709 Atvirkščiai! 757 00:50:41,760 --> 00:50:44,399 Ir irkluoti! 758 00:50:54,720 --> 00:50:56,312 Graikai laive! 759 00:50:56,400 --> 00:50:57,594 Atvirkščiai! 760 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 Atvirkščiai! 761 00:51:02,320 --> 00:51:03,753 Mano skaičiavimas atvirkščiai! 762 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 - Padėk man! - Mirk! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,399 Į rankas! Rankos ant irklo! 764 00:51:15,600 --> 00:51:17,511 Rodyklės! 765 00:51:19,760 --> 00:51:20,909 Stebėkite aliejų! 766 00:51:21,240 --> 00:51:23,595 Irkluokite toliau jei nori gyventi! 767 00:51:25,560 --> 00:51:27,835 - Visos rankos ant denio! - Atvirkščiai! 768 00:51:28,240 --> 00:51:29,958 Irkluokite toliau! 769 00:51:33,240 --> 00:51:34,468 Trauk atgal! 770 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 Klausyk mano būgno! 771 00:51:37,320 --> 00:51:39,595 Irkluokite toliau, jei norite gyventi! 772 00:51:43,400 --> 00:51:44,628 Atsitrauk nuo manęs! 773 00:51:44,920 --> 00:51:46,056 Visi romėnai mirs! 774 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 Irkluokite toliau! 775 00:51:47,160 --> 00:51:49,196 Tai dabar Graikijos jūra! 776 00:51:51,080 --> 00:51:52,229 Atvirkščiai! 777 00:51:54,560 --> 00:51:55,629 Atvirkščiai! 778 00:52:00,400 --> 00:52:01,992 Turime ir toliau judėti. 779 00:52:02,840 --> 00:52:04,478 Turime judėti toliau! 780 00:52:05,000 --> 00:52:08,549 Visi! Klausyk manęs! Turime judėti toliau! 781 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 Jei liksime be darbo, visi mirsime. 782 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 Rankos ant irklų! 783 00:52:13,400 --> 00:52:16,676 Rankos ant irklų! Pagal mano skaičių! 784 00:52:17,000 --> 00:52:19,992 Ir irkluoti! 785 00:52:20,760 --> 00:52:22,113 Ir... 786 00:52:22,600 --> 00:52:23,749 Eilė! 787 00:52:25,000 --> 00:52:26,274 Kartu... 788 00:52:26,880 --> 00:52:29,075 Ir irkluoti! 789 00:52:30,960 --> 00:52:32,313 Ir... 790 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 Eilė! 791 00:52:35,640 --> 00:52:38,074 Ir irkluoti! 792 00:52:41,120 --> 00:52:43,156 Ir irkluoti! 793 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 Mušimo avinas dešinėje pusėje! 794 00:55:30,200 --> 00:55:31,519 Mesala! 795 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 Mesala, atėjo pranešimas iš Jonijos jūros. 796 00:55:35,760 --> 00:55:37,557 Astroea buvo prarasta mūšyje. 797 00:55:37,640 --> 00:55:39,358 Graikų sukilėliai užpuolė mūsų laivus. 798 00:55:40,560 --> 00:55:41,595 Ar yra išgyvenusių? 799 00:55:41,680 --> 00:55:43,398 Prarastas visas trečiasis laivynas. 800 00:55:43,640 --> 00:55:45,358 Visi mirę iki paskutinio žmogaus. 801 00:55:45,440 --> 00:55:47,351 Cezaris reikalauja, kad atsakytume. 802 00:58:18,080 --> 00:58:20,469 Kiek laiko buvai galeras vergas? 803 00:58:34,360 --> 00:58:36,078 Niekada negali žinoti. 804 00:58:37,000 --> 00:58:40,356 Pavojinga teritorija. Piratai ir plėšikai. 805 00:58:41,480 --> 00:58:42,515 O kas tu esi? 806 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 Tas, kuris nėra sukaustytas grandinėmis. 807 00:58:47,400 --> 00:58:51,916 Išplauki į krantą surakintas, tavo nugara dryžuota. 808 00:58:52,560 --> 00:58:55,028 Tu buvai virtuvės vergas. Kiek laiko? 809 00:58:56,480 --> 00:58:57,879 Penkeri metai. 810 00:58:58,320 --> 00:58:59,992 Kuo buvai apkaltintas? 811 00:59:00,680 --> 00:59:03,069 - Aš nepadariau jokio nusikaltimo. - Ir aš nekaltinu. 812 00:59:03,160 --> 00:59:05,993 Paklausiau, kuo esi kaltinamas. 813 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 Sukilimas. 814 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 Tai rimtas kaltinimas. 815 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 Aš turėsiu jus atiduoti romėnams. 816 00:59:13,600 --> 00:59:14,999 Ne Ne. 817 00:59:15,080 --> 00:59:17,833 Jūs esate pabėgęs kalinys. 818 00:59:17,920 --> 00:59:20,036 Padaryti kitaip būtų įdėta mano stovyklai iškilo pavojus. 819 00:59:20,280 --> 00:59:21,713 Jie mane nužudys. 820 00:59:22,680 --> 00:59:24,352 Esu tikras, kad jie tai padarys. 821 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 Mes jį atleisime už garnizono ribų 822 00:59:28,160 --> 00:59:29,388 prieš išvykstant į Jeruzalę. 823 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 Jeruzalė. 824 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 Štai iš kur aš esu. 825 00:59:33,360 --> 00:59:34,998 Ten turiu šeimą. 826 00:59:35,080 --> 00:59:37,833 Jūsų asmeniniai reikalai man nerūpi. 827 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 Ar lenktyniaujate vežimais? 828 00:59:43,520 --> 00:59:45,954 Jauni vyrai lenktyniauja vežimais. 829 00:59:46,040 --> 00:59:49,555 Seni vyrai lažinasi už jaunus vyrus kurie lenktyniauja kovos vežimais. 830 00:59:49,880 --> 00:59:52,792 Kaip tu lenktyniuosi tik su trimis arkliais? 831 00:59:54,960 --> 00:59:56,916 Aliyah serga, bet tai mano dilema. 832 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 Ne. Ji miršta. 833 00:59:59,760 --> 01:00:01,432 Aš galiu jai padėti. 834 01:00:02,160 --> 01:00:03,798 Aš pažįstu arklius. 835 01:00:04,120 --> 01:00:07,192 Aš tai mačiau anksčiau. Tai vadinama farsu. 836 01:00:07,720 --> 01:00:10,075 Jį galima apdoroti anglimi. 837 01:00:11,000 --> 01:00:12,513 Aš galiu jai padėti. 838 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 Viskas, ką aš prašau mainais, 839 01:00:16,920 --> 01:00:18,558 pasiimk mane su savimi. 840 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 Leisk man susirasti savo šeimą. 841 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 Arba bent jau leisk man sužinoti kas jiems atsitiko. 842 01:00:40,600 --> 01:00:42,272 koks tavo vardas? 843 01:00:43,600 --> 01:00:44,749 Judas. 844 01:00:45,760 --> 01:00:47,273 Judas Ben-Hūras. 845 01:00:49,840 --> 01:00:52,513 Sandoris toks, Judah Ben-Hur. 846 01:00:54,000 --> 01:00:56,195 Tu man skolingas savo gyvybę. 847 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 Tikiuosi, kad ta sąskaita bus apmokėta. 848 01:01:01,760 --> 01:01:03,079 Paleiskite jį. 849 01:01:14,960 --> 01:01:16,632 Nužudyk raupsuotąjį! 850 01:01:21,720 --> 01:01:23,073 Pažiūrėk į save! 851 01:01:24,880 --> 01:01:26,313 Nužudyk raupsuotąjį! 852 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 Nedaryk! Prašau ne! 853 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 - Šis vyras tavo kaimynas. - Palauk! 854 01:01:36,520 --> 01:01:38,397 - Tora mums liepia... - Palauk! Sustok! 855 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ...mylėk savo artimą kaip mylime save. 856 01:01:41,800 --> 01:01:43,916 Palauk. Sustok! Sustok! 857 01:01:44,000 --> 01:01:45,353 Sustok. Sustok. 858 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 Neapykanta, pyktis, baimė. 859 01:02:02,760 --> 01:02:05,399 Tai yra melas naudoti norėdami paversti jus vienas prieš kitą. 860 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 Kai atidedate neapykantą jie verčia tave nešti, 861 01:02:12,320 --> 01:02:14,072 tada tu žinai 862 01:02:14,600 --> 01:02:16,556 meilė yra mūsų tikroji prigimtis. 863 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 Ar matai, kas čia vyksta? 864 01:02:23,200 --> 01:02:26,795 Pažymėk mano žodžius, Mesala, tai yra nuodai. 865 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 Bet tas žmogus siūlo žmonės kažką daugiau, 866 01:02:31,440 --> 01:02:33,829 ir ramina juos užuojauta. 867 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 Šis Jėzus iš Nazareto 868 01:02:36,080 --> 01:02:39,277 yra pavojingesnis nei visi zelotai kartu paėmus. 869 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 pabusti. Nagi. 870 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 Einam aukštyn, eime. Aukštyn. Aukštyn. 871 01:02:48,240 --> 01:02:51,038 Einam aukštyn. Gera mergina. 872 01:02:51,160 --> 01:02:53,196 Einam aukštyn. Nagi. Nagi. 873 01:02:55,240 --> 01:02:56,309 Ilderimas. 874 01:02:56,720 --> 01:02:59,553 Gera mergina. Gera mergina. 875 01:03:00,560 --> 01:03:03,677 Gera mergina. Štai mes. 876 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 Štai mes. 877 01:03:07,400 --> 01:03:08,833 Gera mergina. 878 01:03:11,320 --> 01:03:13,675 Ji atrodo gerai. 879 01:03:14,760 --> 01:03:16,318 Ne, dar ne. 880 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Tačiau ji ima anglį. 881 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 Labai grazu. 882 01:03:21,600 --> 01:03:22,828 Aliyah. 883 01:03:24,040 --> 01:03:25,359 Turėjau tokią kaip ji. 884 01:03:26,200 --> 01:03:28,316 - Ar tu dabar? – Taip. 885 01:03:29,520 --> 01:03:31,988 Taigi jūs ką nors žinote apie arklius. 886 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 aciu, 887 01:03:35,080 --> 01:03:36,513 Judas Ben-Hūras. 888 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 Jie panaudoti neteisingai. Aliyah turėtų būti čia. 889 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Kadeem? 890 01:04:01,200 --> 01:04:02,952 Rūpinkitės savo reikalu. 891 01:04:03,800 --> 01:04:05,640 Klausyk manęs. Jei imsite juos į šuolį... 892 01:04:07,120 --> 01:04:08,792 Judas. 893 01:04:08,880 --> 01:04:10,598 ...jie sugrius. 894 01:04:25,560 --> 01:04:27,949 Arkliai! Paimk arklius! 895 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 Sustabdykite tuos arklius! 896 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 - Laikykis nuošalyje! Laikykitės nuošalyje! - Laikykis! Laikykis! 897 01:04:31,760 --> 01:04:32,988 Ilderimai, būk atsargus. 898 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 Ilderimai, pasitrauk iš kelio! 899 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 Oho, dabar! Oho! 900 01:04:37,760 --> 01:04:38,795 Pasitrauk iš kelio! 901 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 Kadeem! 902 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 Aliyah! 903 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 Sustok! Sustok! Sustabdyk ją! 904 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 - Kadeem! - Laikykis! Laikykis! 905 01:04:52,240 --> 01:04:53,673 - Aliyah! - Judai, ne! 906 01:04:53,760 --> 01:04:55,034 Aliyah... Oho! Oho! Oho! 907 01:04:55,160 --> 01:04:56,639 Ne, Judai! 908 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 Laikykis! 909 01:05:02,160 --> 01:05:03,718 Oho! Oho! Oho! Aliyah. 910 01:05:06,080 --> 01:05:07,308 Štai, imk vadeles. 911 01:05:11,080 --> 01:05:12,308 Ar ji sužeista? 912 01:05:12,400 --> 01:05:14,436 Oi. O, Alija. Ššš. 913 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 Viskas gerai. 914 01:05:15,680 --> 01:05:17,432 - Tau viskas gerai. - Lengvai, mergaite. Lengva. 915 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 - Lengvai, mergaite. Ššš. - Iš kur tu žinai? 916 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 Pasakiau jam, kad Aliyah turėtų būti viduje. 917 01:05:25,120 --> 01:05:28,396 Ji jau kurį laiką nebėgo. Ji negalėjo išlaikyti tempo. 918 01:05:28,680 --> 01:05:31,148 Kai ji žengė žingsnį, ji kurstė kitus. 919 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 Kadeem. 920 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 Kaip jam sekasi? 921 01:05:38,120 --> 01:05:39,439 Neblogai. 922 01:05:48,160 --> 01:05:51,835 Kaip tavęs nepasodino tiesiai į kardą? 923 01:05:54,560 --> 01:05:56,471 Aš gimiau į stotį. 924 01:05:56,840 --> 01:05:59,752 Turtingas žydas nuteistas lėtai mirčiai. 925 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 Įsivaizduoju, kad Romoje buvo daug tokių pasirodė, kad tai labai smagu. 926 01:06:06,080 --> 01:06:09,789 Ar buvo kada nors koks labiau apsėstas nepadoru? 927 01:06:11,120 --> 01:06:14,556 Žmonės badauja, masės yra pavergtos, 928 01:06:14,920 --> 01:06:19,311 o Cezaris atsako su mažiau duonos ir daugiau cirko. 929 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 Bet skųstis negaliu. 930 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 Jų perteklinė prigimtis iškloja mano pinigines. 931 01:06:28,520 --> 01:06:30,875 Ar dėl to važiuoji į Jeruzalę? 932 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 Bus galimybių lenktyniauti. 933 01:06:35,000 --> 01:06:39,278 Prefektas švenčia pats su didžiuliu cirku 934 01:06:39,360 --> 01:06:41,715 ir jo čempionė Messala. 935 01:06:43,280 --> 01:06:44,349 Mesala Severus? 936 01:07:15,320 --> 01:07:16,936 - Tikiuosi, kad tai jus sušildys. - Ačiū. 937 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Mano meilė tavo šeimai. 938 01:07:19,160 --> 01:07:20,354 - Ačiū. - Telaimina tave Dievas. 939 01:07:23,000 --> 01:07:24,228 Estera. 940 01:07:24,720 --> 01:07:27,951 Malonu tave matyti, Simonai. Telaimina tave Dievas. 941 01:07:39,560 --> 01:07:41,278 Estera, kas tai? 942 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 Mano vyras. 943 01:08:07,600 --> 01:08:09,158 O, aš tavęs pasiilgau. 944 01:08:09,960 --> 01:08:11,951 Aš tavęs taip pasiilgau. 945 01:08:17,680 --> 01:08:18,874 O Judai. 946 01:08:25,680 --> 01:08:27,477 Judas. Judas. 947 01:08:27,800 --> 01:08:28,915 Judas. 948 01:08:39,800 --> 01:08:41,791 Aš neturėjau bėgti. 949 01:08:41,880 --> 01:08:43,791 Jie būtų nužudę ir tave. 950 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 Būčiau miręs su savo šeima. 951 01:08:46,520 --> 01:08:49,512 Tai geriau nei būdama viena su savo kaltėmis. 952 01:08:50,120 --> 01:08:52,554 Aš užpildžiau savo gyvenimą kitais būdais. 953 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 Tarnaudamas kitiems? 954 01:08:57,120 --> 01:09:01,159 Radau žmonių, kuriais reikia rūpintis. Žmonės, kurie manimi rūpinasi. 955 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 Kai galiu, skleidžiu Žodį. 956 01:09:04,320 --> 01:09:05,958 Jėzaus žinia. 957 01:09:06,640 --> 01:09:08,631 Tas stalius parodė tau gerumą 958 01:09:08,720 --> 01:09:10,199 kai niekas kitas to nedarytų. 959 01:09:10,280 --> 01:09:13,352 Mačiau jį atliekant tokius mažus malonės darbus, 960 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 bet kur kas daugiau nei daro kiti žmonės. 961 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 Kasdien penkerius metus Aš uždaviau sau tuos pačius klausimus. 962 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 kas tau atsitiko? 963 01:09:21,040 --> 01:09:23,679 Kas atsitiko mano mamai ir seseriai? 964 01:09:28,040 --> 01:09:29,439 Ar jie buvo nukryžiuoti? 965 01:09:41,200 --> 01:09:42,838 Kur jie palaidoti? 966 01:09:44,000 --> 01:09:45,479 nezinau. 967 01:09:48,200 --> 01:09:49,872 Kažkas turi žinoti. 968 01:09:54,280 --> 01:09:55,474 Mesala. 969 01:09:55,560 --> 01:09:57,516 Jis tapo Romos Judėjos pasididžiavimu. 970 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 Jis yra garnizono vadas, 971 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 lenktyniauja kovos vežimais Cezario vardu. 972 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 Tu negalėjai prieiti prie jo. 973 01:10:07,680 --> 01:10:09,272 Tu prie jo neisi. 974 01:10:13,760 --> 01:10:14,875 Kelkis. 975 01:10:15,320 --> 01:10:16,976 Jūs negalite likti Jeruzalėje. Čia ne ta vieta... 976 01:10:17,000 --> 01:10:19,696 Ne, ne, aš saugus. aš pasilieku namelyje už sodo vartų. 977 01:10:19,720 --> 01:10:22,029 as rasiu būdas mums, jei to vis dar norite. 978 01:10:22,760 --> 01:10:24,318 Palaukite, kol išgirsite mane. 979 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 Judas? 980 01:10:28,080 --> 01:10:30,992 Taigi, šarlatanai, religiniai indoktrinatoriai, 981 01:10:31,280 --> 01:10:32,554 šventi vyrai. 982 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 Dirbsime su vietiniais žmonėmis. 983 01:10:34,720 --> 01:10:36,756 Mes padarysime areštus. 984 01:10:37,480 --> 01:10:40,278 Kas negauna žinutės, 985 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 rasime atsakymą. 986 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 Kas tai? 987 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 Pasiuntinio atnešta dovana su kvietimu susitikti. 988 01:10:46,600 --> 01:10:49,068 - Kur susitikti? - Jis sakė, kad žinosi. 989 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 Nebijokite zelotų. 990 01:10:54,400 --> 01:10:56,755 Jie kovoja, trukdo. 991 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 Aš tiek nepasikeičiau, turiu, broli? 992 01:12:35,800 --> 01:12:37,313 ko tu nori? 993 01:12:39,280 --> 01:12:40,872 Kur mano mama ir sesuo? 994 01:12:41,520 --> 01:12:42,999 Jie mirę. 995 01:12:44,520 --> 01:12:46,317 Ar tai buvo greita mirtis? 996 01:12:49,480 --> 01:12:51,357 Kur jie palaidoti? 997 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 Tu prispaudei man ranką, Judai. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,995 Jūs pasirinkote zelotus, o ne mane. 999 01:12:57,080 --> 01:12:58,991 Klausyk, Judai, tavo pasididžiavimas... 1000 01:12:59,080 --> 01:13:00,593 Pirmyn! Greitai! 1001 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 Apsupkite šį namą! 1002 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 Eikite per portalą! 1003 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 Bailys. 1004 01:13:07,360 --> 01:13:08,793 Pagauk jį! Neleisk jam pabėgti! 1005 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 Estera. 1006 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 Tikėjimas sugrąžino tave pas mane. 1007 01:14:26,920 --> 01:14:29,434 Tas pats tikėjimas, kuris išlaikė tave gyvą. 1008 01:14:30,120 --> 01:14:31,792 Tai nebuvo tikėjimas. 1009 01:14:34,360 --> 01:14:36,476 Tikėjimas nebuvo pakankamai stiprus. 1010 01:14:36,600 --> 01:14:38,079 Tai buvo neapykanta. 1011 01:14:38,720 --> 01:14:40,278 Aš tapau neapykanta. 1012 01:14:42,680 --> 01:14:44,716 Tai ir išlaikė mane gyvą. 1013 01:14:50,080 --> 01:14:51,911 Leisk Messalai eiti. 1014 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 Ar nematai ar mums buvo suteiktas antras šansas? 1015 01:14:57,360 --> 01:15:00,875 Išleisk tai neapykantai, tada tu vis tiek vergas. 1016 01:15:02,760 --> 01:15:04,557 Ką dar turiu? 1017 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 Aš. 1018 01:15:10,160 --> 01:15:11,718 Tu turi mane. 1019 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 Mesala nukrito kai įėjome. 1020 01:15:17,920 --> 01:15:21,515 Buvo bent vienas vyras. Jis pabėgo per šį balkoną. 1021 01:15:23,120 --> 01:15:25,031 Ar jie buvo zelotai? 1022 01:15:25,120 --> 01:15:26,997 Nežinau, prefekte. 1023 01:15:39,720 --> 01:15:41,711 Ir Hūro namuose. 1024 01:15:48,280 --> 01:15:49,872 Tu buvai su uniforma. 1025 01:15:50,880 --> 01:15:54,031 Išpuolis prieš jus yra puolimas prieš Romą. 1026 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 Reikia padaryti pavyzdį. 1027 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 Kokia žydo vertė romėnui? 1028 01:16:04,960 --> 01:16:06,109 Dešimt prieš vieną. 1029 01:16:11,120 --> 01:16:13,429 Dvidešimt, sakyčiau. 1030 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 Ištraukite iš gatvių dvidešimt žydų. 1031 01:16:17,880 --> 01:16:20,314 Vykdykite juos imperatoriaus vardu. 1032 01:16:22,280 --> 01:16:24,635 Ir leisk žmonėms žinoti, Mesala, 1033 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 atleidimo dienos jau už nugaros. 1034 01:16:32,720 --> 01:16:34,278 Penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, 1035 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1036 01:16:36,880 --> 01:16:38,096 Ką veikiate? Mes nieko nepadarėme! 1037 01:16:38,120 --> 01:16:39,416 - Markusai! - ...17, 18, 19 d. 1038 01:16:39,440 --> 01:16:41,078 Aš turiu du! 1039 01:16:41,200 --> 01:16:44,237 Turime 19! Paimk vieną, palik kitą! 1040 01:16:51,200 --> 01:16:52,315 Judas! 1041 01:16:53,160 --> 01:16:54,798 Ar buvai kalno šlaite? 1042 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 Ar matėte dvidešimt jie nukryžiavo? 1043 01:16:56,840 --> 01:16:58,114 Koks dvidešimt? 1044 01:16:58,200 --> 01:17:01,158 Yra kalbų. Romėnas užpuolė prie Hūro namų. 1045 01:17:01,840 --> 01:17:02,909 Tu tai padarei. 1046 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 Jei žmonės miršta, tai Romoje. 1047 01:17:04,480 --> 01:17:05,754 Jūs bandėte nužudyti Messalą. 1048 01:17:05,960 --> 01:17:08,793 Sakiau tau laikytis nuo jo, Judai. Aš jus perspėjau! 1049 01:17:09,120 --> 01:17:11,873 Aš jam neleisiu likti nenubaustas už tai, ką jis mums padarė. 1050 01:17:11,960 --> 01:17:12,995 Aš negaliu. 1051 01:17:13,080 --> 01:17:15,275 Mačiau, kaip buvo nužudytas mano tėvas. 1052 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Aš žinau, kaip tai yra nori permesti savo jausmus kitiems. 1053 01:17:18,440 --> 01:17:21,591 Jie nusipelno teisingumo už tai, kas jiems atsitiko. 1054 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 Čia tau daugiau nieko nėra. 1055 01:17:27,640 --> 01:17:28,834 Nieko. 1056 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 Pažink pasaulį, kuriame gyveni, Judai. 1057 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 Pasaulis, kuriame gyvenate, yra Romos. 1058 01:17:44,400 --> 01:17:45,435 Jų įstatymai. 1059 01:17:46,440 --> 01:17:47,873 Jų galia. 1060 01:17:48,360 --> 01:17:50,999 Jūs negalite kovoti su jais gatvėse. 1061 01:17:51,440 --> 01:17:53,192 Tačiau yra ir kitas būdas. 1062 01:17:53,960 --> 01:17:55,313 Cirkas. 1063 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 Cirke, 1064 01:18:00,520 --> 01:18:02,078 įstatymo nėra. 1065 01:18:03,240 --> 01:18:04,275 Nėra teisės, 1066 01:18:05,440 --> 01:18:06,759 negerai. 1067 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 Kas ten vyksta, tai sportas, 1068 01:18:09,960 --> 01:18:11,154 ne kerštas. 1069 01:18:11,880 --> 01:18:13,598 Daryk kaip nori. 1070 01:18:13,680 --> 01:18:16,956 Parodyk jiems šou, žmonės jus nudžiugins. 1071 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 Kaip tai turi būti apgailėtina kai vienintelis jūsų motyvatorius yra godumas. 1072 01:18:23,400 --> 01:18:25,436 Tu maitini mano gražuoles. 1073 01:18:25,920 --> 01:18:27,876 Nemanyk, kad mane pažįsti. 1074 01:18:28,840 --> 01:18:31,308 Penkeri metai vergų laivo žarnyne. 1075 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 Žinau, kas motyvuoja. 1076 01:18:33,600 --> 01:18:35,795 Penkeri metai skausmo po dvidešimties privilegijų, 1077 01:18:35,880 --> 01:18:39,236 ir dabar manai, kad žinai kažkas apie kančią. 1078 01:18:40,600 --> 01:18:43,068 Jūsų situacija nėra unikali, Judai. 1079 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 Jūs taip pat ne. 1080 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 Mano sūnus pasisakė už išsivadavimą. 1081 01:18:50,120 --> 01:18:51,792 Jis buvo pavadintas maištininku. 1082 01:18:52,600 --> 01:18:56,718 Vilkėsi gatvėmis, jam kaip šernui perpjovė gerklę. 1083 01:19:00,360 --> 01:19:03,796 Aš keliavau savo fazė „visi romėnai turi mirti“, 1084 01:19:03,880 --> 01:19:05,108 toks pat kaip tu. 1085 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 Visi romėnai nemirs. 1086 01:19:09,520 --> 01:19:11,078 Jie negali mirti. 1087 01:19:11,800 --> 01:19:14,268 Jūs negalite jų nužudyti pakankamai greitai. 1088 01:19:15,640 --> 01:19:19,076 Jei Mesala yra Romos pasididžiavimas, 1089 01:19:20,160 --> 01:19:21,798 pasididžiavimas. 1090 01:19:22,840 --> 01:19:24,831 Sumušk jį jų cirke. 1091 01:19:25,440 --> 01:19:28,034 Padarykite jiems gėdą, kad jie supras. 1092 01:19:29,880 --> 01:19:31,552 buvau apkaltintas. 1093 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 Aš turiu būti miręs. 1094 01:19:34,960 --> 01:19:36,473 Jie neleis man lenktyniauti. 1095 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 Jie romėnai, Judas. 1096 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 Už tinkamą kainą, jie leis tau daryti bet ką. 1097 01:20:11,320 --> 01:20:14,118 Nešu sveikinimus ir sveikinu 1098 01:20:14,200 --> 01:20:16,111 apie jūsų žaidimų atidarymą, prefekte. 1099 01:20:16,760 --> 01:20:19,035 Tai privatus susirinkimas, senukas. Pirmyn. 1100 01:20:19,680 --> 01:20:21,671 Aš čia ne tam, kad kelčiau problemų. 1101 01:20:22,320 --> 01:20:24,834 Kaip ir tu, aš čia už meilę sportui. 1102 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 Taigi, kur aš turiu eiti, kad galėčiau lažintis? 1103 01:20:30,160 --> 01:20:31,195 Koks statymas? 1104 01:20:31,840 --> 01:20:33,319 Mano karieta. 1105 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 Įrašai jau seniai uždaryti. 1106 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 Trys tūkstančiai auksinių. 1107 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 To pakanka, kad persvarstytumėte? 1108 01:20:46,480 --> 01:20:49,153 Jei to neužtenka, kaip apie tai? 1109 01:20:50,080 --> 01:20:52,833 Visiems statymams duosiu koeficientą 3:1. 1110 01:20:55,880 --> 01:20:57,472 Mano knyga atidaryta. 1111 01:20:58,400 --> 01:21:00,516 Tai labai dosni prieš stiprų lauką. 1112 01:21:00,720 --> 01:21:02,756 Nesiimu lažintis dėl lauko. 1113 01:21:03,680 --> 01:21:07,434 Lažinuosi, kad mano vairuotojas bus pergalė 1114 01:21:07,520 --> 01:21:08,589 Mesala. 1115 01:21:09,280 --> 01:21:11,635 Toks lažybos nėra įprastas. 1116 01:21:11,760 --> 01:21:13,352 Ir tai netinka. 1117 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 Netinka kam? 1118 01:21:15,480 --> 01:21:19,712 Visi tie piliečiai, kurie stoja gauti, kai tu sumušei mano vyrą? 1119 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 Tu jį įveiksi, ar ne? 1120 01:21:22,760 --> 01:21:24,398 Jis tik žydas. 1121 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 Oi, atsiprašau. Nespėjau to paminėti. 1122 01:21:28,080 --> 01:21:30,469 Bet tu sutriuškinai ištisą tautą. 1123 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 turėčiau pagalvoti sutraiškyti vieną žmogų nebūtų sunku. 1124 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 Tu ant minkštos žemės. 1125 01:21:36,760 --> 01:21:38,113 Mano pinigai 1126 01:21:39,000 --> 01:21:40,911 prieš tavo pasididžiavimą. 1127 01:21:42,000 --> 01:21:43,433 Atrodo net. 1128 01:21:46,560 --> 01:21:49,472 3 prieš 1 nepakanka? O kaip 6 prieš 1? 1129 01:21:50,800 --> 01:21:52,199 Su susitarimu 1130 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 jei mano vairuotojas pirmas kirs liniją, 1131 01:21:56,320 --> 01:22:00,472 bet kokios ir visos jam pareikštos pretenzijos yra panaikintos. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,513 Bet koks, ir viskas. 1133 01:22:11,160 --> 01:22:12,309 Gerai. 1134 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 Aš tai paliksiu tau 1135 01:22:16,360 --> 01:22:17,918 kol baigsis lenktynės. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 Afrikos! Koks vairuotojo vardas? 1137 01:22:22,200 --> 01:22:23,872 Tu žinai jo vardą. 1138 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 Judas! 1139 01:22:29,720 --> 01:22:31,631 Sutrumpink tas vadeles! 1140 01:22:32,960 --> 01:22:34,393 Eik, eik, eik! 1141 01:22:35,080 --> 01:22:36,308 Pirmyn! 1142 01:22:41,880 --> 01:22:43,108 Žingsnis į priekį! 1143 01:22:47,560 --> 01:22:48,879 Gerai. Pastovus. 1144 01:22:54,000 --> 01:22:55,149 Gerai. 1145 01:22:56,320 --> 01:22:57,469 Gerai. 1146 01:22:57,680 --> 01:22:59,079 Gerai. Bus geriau. 1147 01:22:59,200 --> 01:23:00,633 Nieko nemačiau. 1148 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 Cirke, 1149 01:23:02,520 --> 01:23:04,476 žinokite vairuotojų gudrybes. 1150 01:23:04,560 --> 01:23:07,074 Dalis dviejų raitelių, įsileisk tave tarp jų, 1151 01:23:07,160 --> 01:23:08,957 ir sutraiškys tave po savo ratais. 1152 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 Tai vadinama „vartais“. 1153 01:23:10,160 --> 01:23:11,957 Man tiesiog reikia patekti į Mesalą. 1154 01:23:12,040 --> 01:23:15,191 Na, jūs manote, kad jie tiesiog tau duosi? 1155 01:23:16,760 --> 01:23:18,716 Ne. Cirkas yra kraujo sportas, 1156 01:23:18,800 --> 01:23:19,994 bet tai sportas. 1157 01:23:20,080 --> 01:23:22,753 Yra strategija, ir tu turi tai žinoti. 1158 01:23:23,320 --> 01:23:24,389 Gerai? 1159 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 Estera. 1160 01:23:31,840 --> 01:23:33,376 Estera, turiu kai ko tavęs paklausti. 1161 01:23:33,400 --> 01:23:34,958 Nėra apie ką kalbėti. 1162 01:23:35,040 --> 01:23:36,712 Aš einu lenktyniauti su Mesala cirke. 1163 01:23:38,040 --> 01:23:39,871 Tai vienintelis būdas tai užbaigti. 1164 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Prašau. 1165 01:23:42,520 --> 01:23:45,159 Tu visada labai rūpiniesi mano šeima. 1166 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 Jei kada nors rasi jų kapus, 1167 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 palaidokite mus kartu, paguldykite mus visus. 1168 01:23:50,840 --> 01:23:52,956 Judai, tu negali atsisakyti vilties. 1169 01:23:53,040 --> 01:23:55,235 Turite tikėti, kad yra geresnis būdas. 1170 01:23:57,240 --> 01:23:58,593 Nėra. 1171 01:24:06,840 --> 01:24:08,592 Mesala joja kaip velnias. 1172 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 Jis padarys viską, kad laimėtų. 1173 01:24:18,480 --> 01:24:22,268 Dabar, kai pjaunate pirmas, jie bus linkę jus pasodinti ant vieno rato. 1174 01:24:22,360 --> 01:24:24,635 Taigi, jūs turite išmokti pakreipti. 1175 01:24:24,720 --> 01:24:26,551 Viskas apie pusiausvyrą, Judai. 1176 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 Žinoma, tai pavojingas manevras, 1177 01:24:29,040 --> 01:24:31,759 bet su drąsa ir praktika, tai galima įvaldyti. 1178 01:24:34,720 --> 01:24:36,995 Tai yra stuburas. 1179 01:24:37,800 --> 01:24:39,518 Čia aš būsiu. 1180 01:24:39,600 --> 01:24:41,192 Ir aš pasistengsiu tau vadovauti. 1181 01:24:41,440 --> 01:24:45,752 Dabar, kai prasideda lenktynės, nesistenkite pirmauti. 1182 01:24:46,480 --> 01:24:50,234 Atsigulk. Tegul kiti vairuotojai kovoja dėl pozicijos. 1183 01:24:50,760 --> 01:24:52,536 - Ir geriausia strategija... - Bet jei aš gale, 1184 01:24:52,560 --> 01:24:54,152 kaip man prie jo prieiti? 1185 01:24:54,240 --> 01:24:55,798 Lenktynės atneš jį pas jus. 1186 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 Su kiekvienu tolesniu ratu, 1187 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 kovos vežimų bus vis mažiau. 1188 01:25:02,960 --> 01:25:06,157 Štai kodėl tai svarbu kad tu liktum atgal. 1189 01:25:06,920 --> 01:25:10,151 Ir atsimink, Judai, pirmas baigęs, 1190 01:25:11,280 --> 01:25:12,952 paskutinis miręs. 1191 01:25:21,440 --> 01:25:22,475 Mesala. 1192 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 Ji nori tavęs. 1193 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 Mesala! Mesala! 1194 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 Nusiramink. 1195 01:25:35,440 --> 01:25:38,398 Mesala! Mesala! Mesala! 1196 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 Mesala! Mesala! 1197 01:25:46,440 --> 01:25:47,634 Jūs negalite su juo lenktyniauti. 1198 01:25:49,200 --> 01:25:50,679 Niekas to nesustabdo. 1199 01:25:51,040 --> 01:25:53,474 Aš prašau jūsų prisiminti kad Judas yra tavo brolis. 1200 01:25:54,080 --> 01:25:55,752 Hurs yra jūsų šeima. 1201 01:25:55,840 --> 01:25:57,273 Mano praeitis man prarasta. 1202 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 Kiekvienas iš mūsų turi pasirinkimą. 1203 01:26:03,440 --> 01:26:05,237 Jūs ir Judas galite viską ištaisyti. 1204 01:26:05,600 --> 01:26:06,874 Kaip? 1205 01:26:06,960 --> 01:26:08,188 Diskvalifikuoti jį, 1206 01:26:08,280 --> 01:26:10,032 arba diskvalifikuoti save. 1207 01:26:11,240 --> 01:26:13,879 Ir būti įvardijamas kaip bailys? Aš mirsiu pirmas. 1208 01:26:14,400 --> 01:26:17,039 Taip, vienas iš jūsų mirs. 1209 01:26:18,200 --> 01:26:20,395 Čia nėra pergalės. 1210 01:26:20,760 --> 01:26:23,911 O, tu atėjai prašyti mano viešo pažeminimo. 1211 01:26:24,760 --> 01:26:26,398 Ne, Mesala. 1212 01:26:27,720 --> 01:26:30,234 Aš atėjau tau pasakyti po velnių tu paleisi. 1213 01:26:33,040 --> 01:26:35,554 Dievas baudžia taip, kaip Dievas atleidžia. 1214 01:26:37,600 --> 01:26:39,636 Mes turime skirtingus dievus. 1215 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Marcus! 1216 01:26:41,840 --> 01:26:43,353 Ji per daug prašo. 1217 01:26:46,320 --> 01:26:47,469 Judas. 1218 01:26:49,840 --> 01:26:51,034 Kelkis. 1219 01:27:07,000 --> 01:27:08,228 Ar atpažįsti jį? 1220 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 Nr. 1221 01:27:14,760 --> 01:27:15,875 Tada jis vagis. 1222 01:27:16,000 --> 01:27:17,672 Paimk jį ir duok jam vagies atlygį. 1223 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 Ne, Judah Ben-Hur. 1224 01:27:22,120 --> 01:27:23,599 Tu neprisimeni. 1225 01:27:24,160 --> 01:27:25,991 prisimenu tave. 1226 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 Niekada nepamirši vyro kuris laikė peilį tau prie gerklės. 1227 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 Aš jį užmušiu! 1228 01:27:30,720 --> 01:27:31,755 Aš jį užmušiu! prisiekiu! 1229 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 Drusus. kas tau atsitiko? 1230 01:27:35,120 --> 01:27:37,236 Aš žinau, kur yra tavo šeima. 1231 01:27:37,760 --> 01:27:40,149 - Mano šeima mirė. - Ne, jie ne. 1232 01:27:40,240 --> 01:27:41,355 Jis meluoja. 1233 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 Roma nelaiko kalinių, tai juos vykdo. 1234 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 Pilotas įsakė tavo šeimą nukryžiuoti, 1235 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 bet aš juos sulaikiau. 1236 01:27:48,040 --> 01:27:50,315 Išsiųstas į Timnath-Serah urvus. 1237 01:27:50,800 --> 01:27:52,153 Prašau, sumokėk man, 1238 01:27:52,440 --> 01:27:54,829 ir aš galiu tave nuvežti pas tavo šeimą. 1239 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 Aš turiu eiti su juo. 1240 01:28:00,800 --> 01:28:02,438 Ilderimai, tu turi man tai leisti. 1241 01:28:02,520 --> 01:28:04,715 prašau tavęs. Jei yra net galimybė, kad jie gyvi... 1242 01:28:04,840 --> 01:28:06,114 Jie yra. 1243 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Leisk jam pakilti. 1244 01:28:22,720 --> 01:28:24,278 Paruoškite jam arklį. 1245 01:28:31,520 --> 01:28:33,715 Aš grįšiu, prisiekiu. 1246 01:28:33,800 --> 01:28:35,791 - Imk šitą. - Už ką? 1247 01:28:35,880 --> 01:28:38,235 Jis romėnas. Tai viskas, ko jums reikia. 1248 01:29:07,720 --> 01:29:08,789 Kodėl tu juos gelbėtum? 1249 01:29:08,880 --> 01:29:12,395 Aš tai padariau Messalai. Jis brangino tavo seserį. 1250 01:29:12,480 --> 01:29:14,152 Jei jis pats jos neišgelbėtų, 1251 01:29:14,240 --> 01:29:16,435 tada aš jį išgelbėčiau nuo savo klaidos. 1252 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 Judai, prašau, palauk. 1253 01:29:48,400 --> 01:29:49,594 Motina? 1254 01:29:52,880 --> 01:29:54,916 O Dieve, tu gyvas. 1255 01:29:56,520 --> 01:29:58,636 Mama, tai aš. Tai Judas. 1256 01:30:00,040 --> 01:30:01,393 Tai Judas. 1257 01:30:04,120 --> 01:30:05,348 Judas? 1258 01:30:05,720 --> 01:30:07,119 Tai Judas. 1259 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 Tai tavo sūnus. 1260 01:30:21,640 --> 01:30:23,631 Pasiilgau savo berniuko. 1261 01:30:24,800 --> 01:30:27,109 - Mama, aš čia. – Ne. 1262 01:30:28,120 --> 01:30:30,475 Jis lauke žaidžia saulėje. 1263 01:30:30,960 --> 01:30:33,315 Ne, aš Judas. Aš esu Judas. 1264 01:30:34,720 --> 01:30:36,233 Jūs negalite mums padėti. 1265 01:30:37,920 --> 01:30:39,319 Tirza, kas atsitiko? 1266 01:30:39,400 --> 01:30:41,311 Jei myli mus, pamiršk apie mus. 1267 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 Kas atsitiko? 1268 01:30:42,480 --> 01:30:43,856 -Tu ne mano berniukas! - Mama, kas negerai? 1269 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 Mes raupsuotieji. Išeik. 1270 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 - Mes nešvarūs, Judai! - Mes raupsuotieji! 1271 01:30:46,920 --> 01:30:48,136 - Išvesk jį dabar! - Mes raupsuotieji! 1272 01:30:48,160 --> 01:30:50,216 - Išvesk jį! Išvesk jį! - Judai, išeik! 1273 01:30:50,240 --> 01:30:51,514 - Eik šalin! - Išvesk jį! 1274 01:30:51,600 --> 01:30:52,953 Tu eik šalin! 1275 01:30:54,400 --> 01:30:56,152 Gesijau, jie miršta. Paimkime juos. 1276 01:30:57,000 --> 01:30:58,991 - Jie serga raupsais. - Judai, prašau. 1277 01:31:00,400 --> 01:31:02,231 Padariau, ką galėjau. Geriau taip... 1278 01:31:02,320 --> 01:31:03,878 Aš grįšiu už juos. 1279 01:31:03,960 --> 01:31:05,896 Jie raupsuotieji, jie būtų užmėtyti akmenimis gatvėje! 1280 01:31:05,920 --> 01:31:07,194 Aš grįšiu pas tave! 1281 01:31:09,320 --> 01:31:11,231 Judai, aš bandžiau. Aš juos išgelbėjau. Aš juos išgelbėjau! 1282 01:31:11,360 --> 01:31:12,429 Jūs jų neišsaugojote! 1283 01:31:12,520 --> 01:31:14,829 Jūs juos pasmerkėte į gyvenimą, blogesnį už mirtį. 1284 01:31:15,160 --> 01:31:16,878 Gyvenimas blogesnis už mirtį! 1285 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 Jis sumokės už tai, ką mums padarė. 1286 01:32:00,040 --> 01:32:02,395 Jeruzalės žmonės. 1287 01:32:03,960 --> 01:32:06,076 Romos draugai! 1288 01:32:06,280 --> 01:32:10,239 Mes švenčiame žmogaus galią! 1289 01:32:11,680 --> 01:32:13,159 Tu idiotas! 1290 01:32:13,240 --> 01:32:14,389 Gaukite tai dabar! 1291 01:32:14,480 --> 01:32:16,277 Šiandien čia susirinko vyrai 1292 01:32:17,080 --> 01:32:19,594 kilęs iš Persijos, 1293 01:32:20,720 --> 01:32:22,358 Graikija, 1294 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 Arabija, 1295 01:32:25,760 --> 01:32:27,079 Sirija... 1296 01:32:28,240 --> 01:32:29,832 ...Etiopija, 1297 01:32:31,360 --> 01:32:32,713 Egiptas, 1298 01:32:34,120 --> 01:32:35,599 Judėja. 1299 01:32:42,080 --> 01:32:44,435 Ir nenugalimas 1300 01:32:44,520 --> 01:32:45,919 Roma! 1301 01:32:55,240 --> 01:32:57,834 Tai paleisti. Vieną kartą. 1302 01:32:57,920 --> 01:32:59,831 Gera mergina. Gera mergina. 1303 01:32:59,920 --> 01:33:02,115 Mes pagerbiame Cezarį 1304 01:33:02,920 --> 01:33:07,072 ir padėkok už jį dorybė ir jo gailestingumas 1305 01:33:08,680 --> 01:33:10,716 šiame cirke. 1306 01:33:10,800 --> 01:33:14,634 Didelė arena, kuriama dešimt metų. 1307 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 Jums bus malonu... 1308 01:33:17,600 --> 01:33:20,068 ...pirmą kartą Judėjos istorijoje. 1309 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 Pasiruošę? 1310 01:33:21,440 --> 01:33:23,351 Neatrodyk toks susirūpinęs. 1311 01:33:23,680 --> 01:33:26,148 Šis išmintingas senukas man kartą pasakė: 1312 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 „Pirmas baigia, paskutinis miršta“. 1313 01:33:29,160 --> 01:33:30,479 Geras patarimas. 1314 01:33:36,760 --> 01:33:39,832 Pamatysite, kaip jie lenktyniauja dėl šlovės. 1315 01:33:40,400 --> 01:33:43,472 Pamatysite, kaip jie kovoja dėl garbės. 1316 01:33:43,560 --> 01:33:45,915 Pamatysite, kaip jie miršta už jus! 1317 01:34:08,400 --> 01:34:09,913 Turėjai likti nuošalyje. 1318 01:34:11,040 --> 01:34:12,792 Turėjai mane nužudyti. 1319 01:34:14,800 --> 01:34:16,028 Aš padarysiu. 1320 01:34:37,040 --> 01:34:40,589 Judas! Judas! Trauk atgal! Trauk atgal! 1321 01:34:42,040 --> 01:34:43,189 Oho! Oho! Oho! 1322 01:34:46,400 --> 01:34:47,879 Kas vyksta? 1323 01:35:10,320 --> 01:35:11,912 Mėgaukitės šiuo ratu! 1324 01:35:13,160 --> 01:35:14,912 Aš tave nužudysiu kitą kartą! 1325 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 Grįžk! 1326 01:35:59,760 --> 01:36:00,909 Mano šalmas. 1327 01:36:56,680 --> 01:36:57,795 Paskubėk! 1328 01:37:30,720 --> 01:37:32,551 „Vartai“, Judas! "Vartai"! 1329 01:37:40,200 --> 01:37:41,679 Geras žingsnis, Judai. Geras judesys. 1330 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 Dar vienas triukas tau! 1331 01:38:13,440 --> 01:38:14,634 Paimk jį! Paimk jį! 1332 01:38:16,800 --> 01:38:18,438 Perkelk jį! Nagi, perkelk jį! 1333 01:38:18,520 --> 01:38:20,238 Greitai pakelk jį ant stovo. 1334 01:38:25,600 --> 01:38:27,033 Paskubėk! Paskubėk! 1335 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Nagi! Nagi. 1336 01:38:28,200 --> 01:38:29,428 Atsistokite! Atsistokite! 1337 01:38:29,520 --> 01:38:31,033 Paskubėk! Judėti! 1338 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 - Iš kelio! - Atgal! 1339 01:38:33,360 --> 01:38:34,588 Pakelk mus ten! 1340 01:38:34,720 --> 01:38:35,816 - Judėti! - Pasitrauk iš kelio! 1341 01:38:35,840 --> 01:38:36,955 Paskubėk! 1342 01:39:04,000 --> 01:39:05,752 Aš tave užmušiu! 1343 01:39:07,840 --> 01:39:09,717 Ar tu ne Romanas? 1344 01:39:09,800 --> 01:39:11,711 Nagi, Mesala! 1345 01:39:40,400 --> 01:39:41,515 Arkliai! 1346 01:40:21,360 --> 01:40:22,588 Eik, Aliyah! 1347 01:40:22,680 --> 01:40:23,795 Eik, eik! 1348 01:40:23,880 --> 01:40:26,872 Judas! Judas! Judas! Judas! 1349 01:40:28,400 --> 01:40:30,391 Judas! Judas! Judas! 1350 01:40:30,640 --> 01:40:31,709 Judas! Judas! 1351 01:40:43,520 --> 01:40:46,034 - Ne gėda būti antram! - Mes dabar važiuojame! 1352 01:40:52,680 --> 01:40:53,908 Nagi! Nagi! 1353 01:40:54,000 --> 01:40:55,069 Nagi! 1354 01:41:33,720 --> 01:41:35,551 Ar dabar linksminamės, broli? 1355 01:41:49,160 --> 01:41:50,593 Mesala! 1356 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 Judas! Judas! Judas! 1357 01:42:03,000 --> 01:42:04,797 Ir irkluoti! 1358 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 Taip! 1359 01:42:13,400 --> 01:42:14,435 Pirmyn! 1360 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 Judėti! 1361 01:42:26,080 --> 01:42:27,798 Sutrumpink savo vadeles, Judai! 1362 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 Judas! Judas! Judas! 1363 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 Nagi, Judai. 1364 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 Nužudyk jį! 1365 01:43:43,240 --> 01:43:44,434 Mesala, nužudyk jį! 1366 01:44:14,000 --> 01:44:15,319 Judas! 1367 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 Judas! Judas! Judas! 1368 01:44:36,640 --> 01:44:37,993 Judas! Judas! 1369 01:44:38,360 --> 01:44:40,271 Judas! Judas! Judas! 1370 01:45:07,640 --> 01:45:09,596 Palauk. Palauk! 1371 01:45:36,520 --> 01:45:38,192 Sveikinu, afrikietė. 1372 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 Pasiimk savo laimėjimą. 1373 01:45:41,320 --> 01:45:42,992 Užuojauta dėl netekties. 1374 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 Pralaimėjimas? 1375 01:45:46,040 --> 01:45:47,393 Pažiūrėk į juos. 1376 01:45:48,920 --> 01:45:50,592 Jie nori kraujo. 1377 01:45:52,040 --> 01:45:53,871 Dabar jie visi romėnai. 1378 01:46:51,000 --> 01:46:52,149 Judas? 1379 01:46:53,040 --> 01:46:54,359 Kas negerai? 1380 01:46:56,480 --> 01:46:58,391 Jūs laimėjote! Turėtum švęsti. 1381 01:47:00,880 --> 01:47:02,836 Ar žinote, kas mūsų laukia? 1382 01:47:03,440 --> 01:47:06,432 Kokius turtus galime susikurti Romoje? Ech? 1383 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 Klaidžioja po dykumą be nieko, už nieką. 1384 01:47:10,960 --> 01:47:12,518 Koks tai gyvenimas? 1385 01:47:12,960 --> 01:47:15,554 Tai kažkas kita nei vienatvė. 1386 01:47:15,640 --> 01:47:17,676 Tai vienintelis gyvenimas, kurį žinau. 1387 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 Surask ką nors sau. 1388 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 Petras. 1389 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 Jėzau! 1390 01:48:46,480 --> 01:48:47,595 Kareiviai! 1391 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 - Jėzus iš Nazareto... - Sustok! 1392 01:48:54,200 --> 01:48:55,920 Cezario vardu, esate suimtas. 1393 01:48:57,480 --> 01:48:59,914 Petras! Petras! Jokių bėdų. 1394 01:49:00,200 --> 01:49:02,111 Ne iš jūsų. 1395 01:49:02,440 --> 01:49:05,113 Tie, kurie gyvena kardu, mirs nuo kardo. 1396 01:49:10,080 --> 01:49:12,435 Jėzau! Jėzau! 1397 01:49:13,800 --> 01:49:15,836 Viešpatie, padėk mums! 1398 01:49:15,920 --> 01:49:17,717 Jis mūsų Gelbėtojas! Prašau, paleisk jį! 1399 01:49:19,240 --> 01:49:20,639 Prašome padėti! 1400 01:49:21,440 --> 01:49:23,158 Estera! 1401 01:49:23,240 --> 01:49:24,514 Estera! 1402 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 Estera! 1403 01:49:27,320 --> 01:49:29,754 Išgirdai jį, atsitrauk! 1404 01:49:30,280 --> 01:49:31,429 Estera? 1405 01:49:33,160 --> 01:49:35,355 Estera? Estera? 1406 01:49:41,280 --> 01:49:42,998 Apgavikas! 1407 01:49:43,080 --> 01:49:45,275 Judėti! 1408 01:50:00,800 --> 01:50:02,438 Jokio vandens jam. 1409 01:50:03,800 --> 01:50:05,313 Jokio vandens jam! 1410 01:50:05,720 --> 01:50:08,109 Gerti. Prašau gerti. 1411 01:50:08,680 --> 01:50:10,238 Jokio vandens jam! 1412 01:50:15,800 --> 01:50:16,994 Ne, Judai. 1413 01:50:18,840 --> 01:50:20,478 Mano gyvenimas, 1414 01:50:20,560 --> 01:50:23,597 Aš tai duodu savo noru. 1415 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 Kažkas turėtų jam padėti. 1416 01:50:49,280 --> 01:50:51,032 Maniau, kad tu esi Dievo sūnus! 1417 01:50:56,280 --> 01:50:57,554 Nužudyk jį! 1418 01:50:57,640 --> 01:51:00,359 Jūs gausite tai, ko nusipelnėte! 1419 01:51:14,600 --> 01:51:17,068 Mes nusipelnėme mirties už mūsų nusikaltimus! 1420 01:51:17,480 --> 01:51:20,119 Bet šis žmogus nieko blogo nepadarė! 1421 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 Jėzus? 1422 01:51:23,800 --> 01:51:26,712 Prisimink mane, kai ateisi į tavo karalystę. 1423 01:51:29,240 --> 01:51:33,392 Šiandien tu būsi su manimi rojuje. 1424 01:51:41,880 --> 01:51:43,199 Tėve, 1425 01:51:43,880 --> 01:51:45,359 atleisk jiems, 1426 01:51:46,320 --> 01:51:48,754 nes jie nežino, ką daro. 1427 01:52:03,080 --> 01:52:04,229 tai 1428 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 baigtas. 1429 01:52:21,960 --> 01:52:23,109 Nagi. 1430 01:52:23,600 --> 01:52:25,477 tai viskas! Nagi! Išsikraustykime! 1431 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 Nagi! 1432 01:53:38,880 --> 01:53:40,029 Mes pasveikome. 1433 01:53:47,680 --> 01:53:48,874 Judas... 1434 01:54:00,360 --> 01:54:02,032 Kaip tai gali būti? 1435 01:54:06,920 --> 01:54:08,399 Aš juos paimsiu. 1436 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 Ateik. 1437 01:54:13,520 --> 01:54:14,714 Jūs esate laisvas. 1438 01:54:23,160 --> 01:54:24,991 Aš jį praradau. 1439 01:54:25,080 --> 01:54:26,479 Aš praradau savo brolį. 1440 01:54:26,560 --> 01:54:28,232 Ne, tu turi tikėti, Judai. 1441 01:55:10,440 --> 01:55:11,953 matau tave. 1442 01:55:15,640 --> 01:55:17,835 Nestovėk taip toli. Ateik arti. 1443 01:55:20,720 --> 01:55:22,233 Ateik pažiūrėk, ką tu man padarei. 1444 01:55:23,880 --> 01:55:25,711 Taip lengvai neisiu. 1445 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 Kol gyvas, aš tave gniaužysiu. 1446 01:55:29,280 --> 01:55:31,794 Ir jei aš mirsiu, aš tave tempsiu po žeme šalia manęs! 1447 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 Su paskutiniu iš manęs, Aš užspringsiu nuo tavęs gyvenimą! 1448 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 Nr. 1449 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 Aš vėl tapsiu sveika, prisiekiu, 1450 01:55:37,360 --> 01:55:38,634 o kai tai padarysiu, aš tave nužudysiu! 1451 01:55:39,160 --> 01:55:40,878 - Nebežudyti. -Tu tai padarei man! 1452 01:55:40,960 --> 01:55:43,235 - Daugiau jokių skerdimų. - Tu tai padarei! 1453 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 Prisimeni, kai buvome jauni? 1454 01:55:51,000 --> 01:55:52,831 Kai buvau sužeistas ir tu mane nešei 1455 01:55:53,480 --> 01:55:56,074 iš visų jėgų kol galėjai. 1456 01:55:56,880 --> 01:55:58,836 Aš nebegaliu kovoti. 1457 01:55:59,160 --> 01:56:00,991 Aš nebegaliu nekęsti. 1458 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 Viskas, ką galiu padaryti, tai nešti tave. 1459 01:56:13,880 --> 01:56:16,519 O, Judai, atleisk. 1460 01:56:17,400 --> 01:56:18,958 Ne, atleisk. 1461 01:56:19,720 --> 01:56:21,153 atleisk man. 1462 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 Buvo tą dieną daug stebuklų, 1463 01:56:33,520 --> 01:56:35,317 ir tomis dienomis. 1464 01:56:37,960 --> 01:56:39,154 Laikui bėgant, 1465 01:56:39,920 --> 01:56:43,708 atleidimas ir supratimas sujungė šeimą. 1466 01:56:48,520 --> 01:56:51,512 Suteikti viltį ir pažadą geresnio būdo. 1467 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 Kovoti gerą kovą, 1468 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 baigti lenktynes, 1469 01:56:57,720 --> 01:56:59,676 išlaikyti tikėjimą. 1470 01:57:12,120 --> 01:57:14,031 Nežiūrėk atgal, J udah. 1471 01:57:14,600 --> 01:57:16,397 Jūsų laukia visas gyvenimas. 1472 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 Tu pasiruošęs, broli? 1473 01:57:22,320 --> 01:57:23,912 Hmm?